1
00:00:04,400 --> 00:00:20,400
!!!  veliki pozdrav!!!
!!!  Kodirao - scOrp !!!
!!!  10 godina HQ kodiranja male veličine :) !!!
!!!  www.300mbunited.me !!!

2
00:01:45,019 --> 00:01:47,222
- Dolaziš li u krevet?
- Hm.

3
00:01:50,090 --> 00:01:51,990
Fi?

4
00:01:51,992 --> 00:01:53,762
Sutra je,...

5
00:01:55,963 --> 00:01:57,797
Moji sijamski blizanci. Presuda.

6
00:01:57,799 --> 00:01:59,898
Imam krvavog
Nadbiskup Westminstera

7
00:01:59,900 --> 00:02:00,799
dišući mi za vratom.

8
00:02:00,801 --> 00:02:02,638
Oh, da.

9
00:02:03,270 --> 00:02:05,006
U REDU.

10
00:02:07,042 --> 00:02:10,008
Oh, želiš li igrati parove
u subotu ujutro

11
00:02:10,010 --> 00:02:11,546
s Wardsima?

12
00:02:11,979 --> 00:02:13,715
Hmm?

13
00:02:16,116 --> 00:02:17,786
Samci.

14
00:02:27,062 --> 00:02:30,897
“Michaelovo srce je normalno
i podržava ih oboje."

15
00:02:30,899 --> 00:02:33,902
"Lukeov mozak..."

16
00:03:12,774 --> 00:03:14,139
Pravosuđe krivo!

17
00:03:14,141 --> 00:03:16,277
Neka Bog odluči!

18
00:03:27,855 --> 00:03:29,591
Hej, hej.

19
00:03:31,393 --> 00:03:34,663
- Uspon suda.
- Dobro ga režeš.

20
00:03:47,675 --> 00:03:52,278
Ako blizanci ostanu spojeni,
obje će bebe umrijeti.

21
00:03:52,280 --> 00:03:56,281
Ako se bolnica odobri
dopuštenje za njihovo razdvajanje,

22
00:03:56,283 --> 00:03:58,184
Luke će odmah umrijeti,

23
00:03:58,186 --> 00:04:00,752
dok je Michael
vjerojatno će se razviti

24
00:04:00,754 --> 00:04:03,189
u normalno zdravo dijete.

25
00:04:03,191 --> 00:04:08,728
Logika manjeg zla
jasno je,

26
00:04:08,730 --> 00:04:13,332
jedno dijete bolje napreduje
nego dvoje mrtvih.

27
00:04:13,334 --> 00:04:18,336
Ali ako liječnici napadnu
Lukeovo tijelo i presjeci mu aortu,

28
00:04:18,338 --> 00:04:21,310
s neizbježnom posljedicom
njegove smrti,

29
00:04:22,444 --> 00:04:25,978
zašto to nije ubojstvo?

30
00:04:25,980 --> 00:04:28,346
Roditelji puni ljubavi
ovih blizanaca

31
00:04:28,348 --> 00:04:32,952
odbiti sankcionirati takav čin
ubojstva s predumišljajem.

32
00:04:32,954 --> 00:04:37,757
Bog je dao život,
raspravljali su na ovom sudu,

33
00:04:37,759 --> 00:04:41,127
i samo ga Bog može oduzeti.

34
00:04:41,129 --> 00:04:43,195
Bilo je teško,

35
00:04:43,197 --> 00:04:46,865
pod takvim pritiskom vremena
i intenzivan interes javnosti,

36
00:04:46,867 --> 00:04:50,002
stići
po utvrđenom pravnom načelu,

37
00:04:50,004 --> 00:04:54,039
ali ono očito
vrijedi navesti.

38
00:04:54,041 --> 00:04:59,045
Ovaj sud je sud,
ne od morala.

39
00:04:59,047 --> 00:05:01,947
Mislite li
presuda je bila točna?

40
00:05:01,949 --> 00:05:03,348
Možete li nam reći
kako se osjećaš?

41
00:05:03,350 --> 00:05:05,019
Samo ovuda, molim.

42
00:05:06,521 --> 00:05:09,788
“Danas je sud odobrio
bolnica licencu

43
00:05:09,790 --> 00:05:12,091
ubiti jedno od naše djece."

44
00:05:12,093 --> 00:05:14,493
„Gospođa Justice Maye
je uzeo skalpel

45
00:05:14,495 --> 00:05:17,799
do srca razuma
i pravda."

46
00:05:26,040 --> 00:05:28,774
Kraljevski dvori
od nepravde!

47
00:05:28,776 --> 00:05:33,115
Moja gospo, mislim da ćeš biti dobro
izlazeći uobičajenim putem.

48
00:05:59,072 --> 00:06:00,839
<i>Ostavit ću te
s Flaubertovim</i>

49
00:06:00,841 --> 00:06:04,510
proslavljeno promatranje
glede Lukrecija.

50
00:06:04,512 --> 00:06:08,346
"Bogovi su otišli
a Krist još nije došao,

51
00:06:08,348 --> 00:06:12,185
bio je jedinstven trenutak,
od Cicerona do Marka Aurelija,

52
00:06:12,187 --> 00:06:15,324
kad je čovjek stajao sam."

53
00:06:17,591 --> 00:06:19,358
Dakle, eto vam ga.

54
00:06:19,360 --> 00:06:23,529
Prije kršćanstva
počeo zatvarati zapadni um,

55
00:06:23,531 --> 00:06:25,063
što je tada bilo nakratko moguće

56
00:06:25,065 --> 00:06:29,470
bila 'fiksnost
zamišljenog pogleda'.

57
00:06:53,494 --> 00:06:55,864
- Bok.
- Hej.

58
00:06:56,363 --> 00:06:57,997
Kako je prošlo?

59
00:06:57,999 --> 00:07:00,632
Dao sam upute
zaklati bebu.

60
00:07:00,634 --> 00:07:02,334
Tako je pisalo u...

61
00:07:02,336 --> 00:07:06,238
Oh, da. Točno, vidio sam to.

62
00:07:06,240 --> 00:07:08,476
oprosti Smiješan.

63
00:07:10,110 --> 00:07:12,277
Pa, reći ću ti,

64
00:07:12,279 --> 00:07:15,081
Napravit ću rezervacije
za večeru,

65
00:07:15,083 --> 00:07:17,183
jer sam imao
i ja sam imao užasan dan.

66
00:07:17,185 --> 00:07:21,954
I idemo
popij malo vina i...

67
00:07:21,956 --> 00:07:25,123
I mogu nabaviti karte za operu
za subotu navečer.

68
00:07:25,125 --> 00:07:28,026
Ne, ja sam dežurni sudac cijeli vikend.

69
00:07:28,028 --> 00:07:29,327
- Ne možete ga promijeniti?
- Mm-mm.

70
00:07:29,329 --> 00:07:32,565
- Dvije presude za ponedjeljak.
- Mmm.

71
00:07:32,567 --> 00:07:35,668
- Što?
- Ne, ništa.

72
00:07:35,670 --> 00:07:39,372
Samo... kao prošli vikend
i 50 vikenda prije toga.

73
00:07:39,374 --> 00:07:41,910
Pa to je tako.

74
00:07:42,442 --> 00:07:44,947
Da. Da.

75
00:07:50,685 --> 00:07:53,254
Hm... gledaj...

76
00:07:55,189 --> 00:07:59,294
Ne znam kako ovo reći,
hm, ali evo ga.

77
00:08:02,463 --> 00:08:04,596
mislim...

78
00:08:08,536 --> 00:08:11,072
Mislim da želim imati aferu.

79
00:08:11,605 --> 00:08:13,238
Što?

80
00:08:13,240 --> 00:08:16,108
Da, ja ću, um...

81
00:08:16,110 --> 00:08:18,144
Mislim, ne bi trebao biti
iznenađen ovime.

82
00:08:18,146 --> 00:08:21,313
- Oh, stvarno?
- Da.

83
00:08:21,315 --> 00:08:26,017
Fi... kad je bilo zadnji put
da smo vodili ljubav?

84
00:08:26,019 --> 00:08:29,287
- Nemam pojma.
- Ne, ne bi.

85
00:08:29,289 --> 00:08:32,157
Jednom si mi rekao
da parovi u dugim brakovima

86
00:08:32,159 --> 00:08:34,326
često su završavali kao braća i sestre.

87
00:08:34,328 --> 00:08:37,198
Pa, evo nas.

88
00:08:38,231 --> 00:08:40,398
Volim te, ali...

89
00:08:40,400 --> 00:08:43,536
- Jesi li ozbiljan u vezi ovoga?
- Mm-hm.

90
00:08:43,538 --> 00:08:45,606
ti si...

91
00:08:51,346 --> 00:08:54,347
Sjećaš li se kako nam je bilo?

92
00:08:54,349 --> 00:08:56,585
Sjećate li se kako smo...?

93
00:08:58,052 --> 00:09:00,254
Zar ti to ne nedostaje?

94
00:09:04,993 --> 00:09:06,528
U REDU.

95
00:09:08,663 --> 00:09:10,396
Utičnica.

96
00:09:10,398 --> 00:09:15,133
Utičnica. Već je počelo,
zar ne?

97
00:09:15,135 --> 00:09:17,136
Reci mi istinu.
Kako se ona zove?

98
00:09:17,138 --> 00:09:18,738
Mogu vam iskreno reći
da još nije počelo.

99
00:09:18,740 --> 00:09:21,440
- Kako se ona zove?
- Melanie.

100
00:09:21,442 --> 00:09:24,009
- Nije matematičar?
- Ona je statističarka.

101
00:09:24,011 --> 00:09:25,444
Onaj koji je došao
za večeru

102
00:09:25,446 --> 00:09:27,079
i nagovorio nas u stupor

103
00:09:27,081 --> 00:09:30,215
i uništio naš kat
s njezinim štiklama?

104
00:09:30,217 --> 00:09:32,118
To je apsurdno.
Ona je upola mlađa od tebe.

105
00:09:32,120 --> 00:09:34,420
Vidi, želiš li živjeti ovako?

106
00:09:34,422 --> 00:09:39,224
Fino. ja ne
Imat ću ovu aferu.

107
00:09:39,226 --> 00:09:41,627
I razvod i dijete
Nisam ti uspio dati?

108
00:09:41,629 --> 00:09:44,463
Ne. Nema razvoda,
nema prevare, nema laži.

109
00:09:44,465 --> 00:09:48,334
volim te
i suđeno nam je da budemo zajedno,

110
00:09:48,336 --> 00:09:51,302
ali... gledaj, mogao sam otići
iza tvojih leđa.

111
00:09:51,304 --> 00:09:56,441
Kako vrlo ljubazno. Ne mogu vjerovati
kako smo cool. Otvoreni brak.

112
00:09:56,443 --> 00:09:58,544
Vrijeme je da to predložim, Jack,
bilo prije vjenčanja,

113
00:09:58,546 --> 00:10:00,345
ni 20 godina poslije.

114
00:10:00,347 --> 00:10:02,180
Takav klišej.

115
00:10:02,182 --> 00:10:03,581
Ako to učiniš, to je kraj.

116
00:10:03,583 --> 00:10:06,084
- Jednostavno kao to.
- Prijetnja?

117
00:10:06,086 --> 00:10:07,655
Obećanje.

118
00:10:24,572 --> 00:10:26,805
- 11 mjeseci.
- Što?

119
00:10:26,807 --> 00:10:28,807
Rekao si da nemaš pojma,
pa ću ti reći.

120
00:10:28,809 --> 00:10:30,408
- Što?
- 11 mjeseci.

121
00:10:30,410 --> 00:10:32,111
Prošlo je 11 mjeseci.

122
00:10:32,113 --> 00:10:34,379
Skoro na dan.

123
00:10:34,381 --> 00:10:36,315
Označila sam to u svom dnevniku.
Poseban događaj.

124
00:10:36,317 --> 00:10:40,118
Oh, Bože. Jack, ovo je...

125
00:10:40,120 --> 00:10:43,189
Ovo je tako nepravedno. imao sam
slučaj sijamskih blizanaca...

126
00:10:43,191 --> 00:10:46,191
Da, znam, i prije njih
ortodoksne židovske učenice,

127
00:10:46,193 --> 00:10:48,259
a prije njih
loš otac iz Bahreina,

128
00:10:48,261 --> 00:10:50,095
a prije njega beba
u telefonskoj govornici...

129
00:10:50,097 --> 00:10:51,696
Jeste li već
imati ovu aferu?

130
00:10:51,698 --> 00:10:54,333
Ako jesi, voljela bih te
da sad spakiram torbu i odem.

131
00:10:54,335 --> 00:10:56,134
Rekao sam ti da nisam.

132
00:10:56,136 --> 00:10:58,739
Pa, dobili ste svoj odgovor,
pa što sad?

133
00:11:02,342 --> 00:11:05,411
Zar ti ne nedostaje, Fi?

134
00:11:05,413 --> 00:11:07,713
Ili samo zato što nemaš
želim, ne mogu imati?

135
00:11:07,715 --> 00:11:09,518
Je li to dogovor?

136
00:11:13,120 --> 00:11:19,394
Moraš to shvatiti
ne radi se samo o seksu.

137
00:11:20,360 --> 00:11:22,361
to je...

138
00:11:22,363 --> 00:11:24,563
Čak se više ni ne ljubimo.

139
00:11:24,565 --> 00:11:26,835
Jedva da kljukam u obraz.
to...

140
00:11:29,403 --> 00:11:31,539
Ili samo mene ne želiš?

141
00:11:51,893 --> 00:11:54,759
- Da.
- <i>Oprostite na smetnji.</i>

142
00:11:54,761 --> 00:11:56,728
Samo naprijed.

143
00:11:56,730 --> 00:11:59,165
<i>Poziv izvan radnog vremena
Hitno poslovni suradnik</i>

144
00:11:59,167 --> 00:12:00,598
<i>u ime odvjetnika</i>

145
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
predstavljanje
bolnica u Wandsworthu.

146
00:12:02,802 --> 00:12:05,603
Hitno moraju dati krv
oboljelom od raka.

147
00:12:05,605 --> 00:12:07,506
Riječ je o dječaku od 17 godina.

148
00:12:07,508 --> 00:12:10,309
<i>Sada, on i njegovi roditelji
odbijaju.</i>

149
00:12:10,311 --> 00:12:11,810
<i>Zašto odbijaju?</i>

150
00:12:11,812 --> 00:12:14,246
- Oni su Jehovini svjedoci.
- <i>Nastavi.</i>

151
00:12:14,248 --> 00:12:15,781
<i>Bolnica
traži narudžbu</i>

152
00:12:15,783 --> 00:12:18,184
<i>za nastavak
protivno njihovim željama.</i>

153
00:12:18,186 --> 00:12:20,853
- Koliko vremena imamo?
- <i>Možda četiri dana.</i>

154
00:12:20,855 --> 00:12:24,723
Ukratko navedite za slušanje
primijeti prekosutra.

155
00:12:24,725 --> 00:12:26,324
<i>Obavijestite ispitanike.</i>

156
00:12:26,326 --> 00:12:27,926
Upravi bolnicu
obavijestiti roditelje.

157
00:12:27,928 --> 00:12:29,627
Oni će imati slobodu
podnijeti zahtjev za pravnu pomoć.

158
00:12:29,629 --> 00:12:31,629
Dječak će trebati
pravno zastupanje.

159
00:12:31,631 --> 00:12:33,799
Želim da bolnica služi
dokazi do četiri sutra

160
00:12:33,801 --> 00:12:36,201
s izjavom svjedoka
od onkologa koji liječi.

161
00:12:36,203 --> 00:12:38,503
Moram znati
zašto je potrebna transfuzija.

162
00:12:38,505 --> 00:12:40,406
I roditelji
trebali dati sve od sebe

163
00:12:40,408 --> 00:12:42,440
podnijeti dokaze
do podneva u četvrtak.

164
00:12:42,442 --> 00:12:43,912
OK, hvala. Bok.

165
00:12:51,284 --> 00:12:54,752
<i>Zašto je krv
tako važan Bogu?</i>

166
00:12:54,754 --> 00:12:56,854
<i>Zašto je Bog tako uporan?</i>

167
00:12:56,856 --> 00:12:58,656
<i>Da, Sarah?</i>

168
00:12:58,658 --> 00:13:01,926
Jer tamo je duša
je, pravo u krvi,

169
00:13:01,928 --> 00:13:04,530
i stoga mu pripada.

170
00:13:04,532 --> 00:13:06,331
Zaista jako dobro.

171
00:13:06,333 --> 00:13:07,900
Duša, život,

172
00:13:07,902 --> 00:13:12,503
to je u krvi,
i nije naše, Božje je.

173
00:13:12,505 --> 00:13:16,842
Sada se pomolimo
za našeg dragog prijatelja, Adama Henryja,

174
00:13:16,844 --> 00:13:19,911
i molitva vjere
ozdravit će bolesnog

175
00:13:19,913 --> 00:13:22,484
<i>i Jehova će ga podići.</i>

176
00:13:30,658 --> 00:13:32,826
Jack?

177
00:17:18,853 --> 00:17:20,885
Dobro jutro, moja Gospe.
Vjerujem da ste dobro proveli večer.

178
00:17:20,887 --> 00:17:23,588
Apsolutno fantastično. Miran.

179
00:17:23,590 --> 00:17:25,257
- A ti?
- Vrlo ugodno, hvala.

180
00:17:25,259 --> 00:17:28,259
Otišao sam u ribolov s Dominikom
na rijeci Lea.

181
00:17:28,261 --> 00:17:32,564
Jeste li što uhvatili? nemoj mi reći
Što imamo?

182
00:17:32,566 --> 00:17:34,132
Ti imaš dijete
otet u Maroko,

183
00:17:34,134 --> 00:17:35,834
Haška konvencija,
na popisu deset,

184
00:17:35,836 --> 00:17:38,103
neka rutina
tužbe na čekanju za održavanje,

185
00:17:38,105 --> 00:17:40,205
ex-parte prijava
isključiti muža

186
00:17:40,207 --> 00:17:41,573
iz bračne kuće,

187
00:17:41,575 --> 00:17:42,975
i ovaj dječak Jehovin svjedok

188
00:17:42,977 --> 00:17:45,744
naveden za sutra
kako je traženo.

189
00:17:45,746 --> 00:17:47,011
Roditelji stvaraju

190
00:17:47,013 --> 00:17:48,779
hitna aplikacija
za pravnu pomoć.

191
00:17:48,781 --> 00:17:51,115
Certifikat treba
proći danas popodne.

192
00:17:51,117 --> 00:17:52,683
Već postoji veliko zanimanje medija.

193
00:17:52,685 --> 00:17:54,952
Oh, i tvoj prijatelj koji pjeva,
gospodine Berner,

194
00:17:54,954 --> 00:17:56,787
će glumiti za bolnicu.

195
00:17:56,789 --> 00:17:58,690
Dječak ima oblik
od leukemije...

196
00:17:58,692 --> 00:18:00,992
Dječak, dječak.
Dajmo mu barem ime.

197
00:18:00,994 --> 00:18:04,563
Naravno, moja Gospe.
Adam. Adam Henry.

198
00:18:04,565 --> 00:18:08,633
Jedino dijete. Vrlo pobožan.
Užasno prerano, kažu.

199
00:18:08,635 --> 00:18:12,671
Njegovi roditelji su Kevin i Naomi,
također vrlo pobožan.

200
00:18:12,673 --> 00:18:14,605
Gospodin Henry trči
svoju malu tvrtku,

201
00:18:14,607 --> 00:18:15,841
zemljani radovi, drenaža zemljišta.

202
00:18:15,843 --> 00:18:17,142
Navodno je pravi virtuoz

203
00:18:17,144 --> 00:18:18,677
mehaničkom kopačicom.

204
00:18:18,679 --> 00:18:20,679
- Dok gospođa Henry...
- Dosta je bilo.

205
00:18:20,681 --> 00:18:22,484
oprosti Prokletstvo.

206
00:18:23,951 --> 00:18:26,086
Sam ću popiti kavu.

207
00:18:28,821 --> 00:18:34,293
Hm, ne, možete li molim vas poslati
nove ključeve od mog službenika?

208
00:18:34,295 --> 00:18:37,228
Da, javit ću portiru
očekivati te.

209
00:18:37,230 --> 00:18:38,896
Dobro, dobro.

210
00:18:38,898 --> 00:18:40,634
Hvala.

211
00:18:46,906 --> 00:18:48,907
Oh, Fiona. Fiona, Fiona.

212
00:18:48,909 --> 00:18:50,609
Oh, Sherwoode.

213
00:18:50,611 --> 00:18:53,010
- Prokletstvo. Moja kava.
- Imam dragulj za tebe.

214
00:18:53,012 --> 00:18:54,947
- Nemam vremena.
- Neće trajati ni sekunde.

215
00:18:54,949 --> 00:18:56,347
- Dobio sam ga od Sedleyja.
- Pogledaj ovaj rukav.

216
00:18:56,349 --> 00:18:59,918
Slušati. – pita unakrsno ispitivač
patolog

217
00:18:59,920 --> 00:19:01,819
ako može biti posve siguran

218
00:19:01,821 --> 00:19:05,090
da je određeni pacijent mrtav
prije nego što je započeo obdukciju.

219
00:19:05,092 --> 00:19:07,926
"Apsolutno siguran,"
kaže patolog.

220
00:19:07,928 --> 00:19:09,894
"Oh. Kako možeš biti tako siguran?"

221
00:19:09,896 --> 00:19:11,330
"Zato", kaže patolog,

222
00:19:11,332 --> 00:19:14,065
"mozak mu je sjedio u staklenci
na mom stolu."

223
00:19:14,067 --> 00:19:15,834
"Ah", kaže odvjetnik.

224
00:19:15,836 --> 00:19:19,638
„Ali nije li pacijent mogao
ipak biti živ?"

225
00:19:19,640 --> 00:19:21,172
"Pa", kaže patolog,

226
00:19:21,174 --> 00:19:23,040
"moguće je
mogao je biti živ

227
00:19:23,042 --> 00:19:26,111
i baviti se pravom negdje."

228
00:19:26,113 --> 00:19:30,118
Bavljenje odvjetništvom.

229
00:19:45,932 --> 00:19:47,899
- Daj da uzmem to.
- Da, hvala.

230
00:19:49,936 --> 00:19:51,772
Bavljenje odvjetništvom.

231
00:19:54,741 --> 00:19:56,844
Uspon suda.

232
00:20:07,320 --> 00:20:09,854
- Neka vam bude drago, moja gospo.
- Da, gospodine Soames.

233
00:20:09,856 --> 00:20:13,057
Moja Gospo, mogu li vas uputiti
za pothvat mog klijenta...

234
00:20:13,059 --> 00:20:14,926
Vaš klijent, g. Soames,
je u izravnoj povredi

235
00:20:14,928 --> 00:20:16,761
njegovog pothvata
ovom sudu.

236
00:20:16,763 --> 00:20:18,764
Uklonio je svoju kćer
iz nadležnosti.

237
00:20:18,766 --> 00:20:20,198
Sada je, čujem, u Rabatu,

238
00:20:20,200 --> 00:20:21,967
bez namjere
njenog vraćanja.

239
00:20:21,969 --> 00:20:23,401
Prilično sam očekivao
pronaći tebe

240
00:20:23,403 --> 00:20:25,807
pocrvenjevši u njegovo ime.

241
00:20:28,107 --> 00:20:30,441
Vaš klijent tvrdi
da je £7 milijuna

242
00:20:30,443 --> 00:20:32,911
naređeno mu je da plati
njegova bivša žena

243
00:20:32,913 --> 00:20:35,680
pripada tvrtki
i nije njegovo dati.

244
00:20:35,682 --> 00:20:37,382
Smatram da to nije slučaj.

245
00:20:37,384 --> 00:20:39,918
Zadovoljan sam da tvrtka
nije ništa više od smokvinog lista

246
00:20:39,920 --> 00:20:41,452
za blagotvorno
porezni aranžman.

247
00:20:41,454 --> 00:20:44,256
napravit ću
nalog za naplatu odmah.

248
00:20:44,258 --> 00:20:47,092
- Da, g. Blackwell.
- Gospe moja.

249
00:20:47,094 --> 00:20:50,062
Ovo je ex-parte zahtjev
isključiti

250
00:20:50,064 --> 00:20:52,430
nerazuman muž
iz bračne kuće...

251
00:20:52,432 --> 00:20:55,267
Zašto si zaboga
radiš to bez najave?

252
00:20:55,269 --> 00:20:57,869
Ne vidim ništa u novinama
to bi to učinilo nužnim.

253
00:20:57,871 --> 00:21:00,872
Kakvu ste komunikaciju imali
s drugom stranom? Nijedan.

254
00:21:00,874 --> 00:21:03,240
Ako je muž voljan dati
obveza prema vašem klijentu,

255
00:21:03,242 --> 00:21:05,177
onda stvarno ne bi trebao biti
gnjavi me s ovim.

256
00:21:05,179 --> 00:21:07,379
Ako nije, dajte opomenu
i čut ću obje strane.

257
00:21:07,381 --> 00:21:09,150
Svi ustanite.

258
00:21:12,885 --> 00:21:15,120
Imam još jedan početak
u četvrtak.

259
00:21:15,122 --> 00:21:16,858
Jednostavno je prerano.

260
00:21:21,461 --> 00:21:24,930
Moja gospo, taj gospodin Berner,
koji će sutra biti pred tobom.

261
00:21:24,932 --> 00:21:26,797
- Da?
- Zvala je njegova službenica.

262
00:21:26,799 --> 00:21:28,900
Da te podsjeti da jesi
proba večeras.

263
00:21:28,902 --> 00:21:31,803
- Ne.
- 7:30 u vašem stanu.

264
00:21:31,805 --> 00:21:33,740
Kako je dogovoreno.

265
00:22:07,240 --> 00:22:09,176
Hvala.

266
00:22:14,847 --> 00:22:16,717
Izvucite ih.

267
00:22:31,164 --> 00:22:33,401
Hvala gospodo.
Deset minuta.

268
00:22:35,903 --> 00:22:38,372
mladiću,
Stvarno moram razgovarati s tobom.

269
00:23:47,406 --> 00:23:49,576
Krvava stvar.

270
00:23:51,545 --> 00:23:53,879
Pa, zašto ne bi
spusti to, za početak?

271
00:23:53,881 --> 00:23:56,314
Hvala. Hvala. ups

272
00:23:56,316 --> 00:23:59,617
- Gdje je Jack uopće?
- Oh, konferencija. Birmingham.

273
00:23:59,619 --> 00:24:01,987
Jadniče. Dobro, tamo.

274
00:24:01,989 --> 00:24:05,923
- Jesi li dobro? Izgledaš malo...
- Ne, dobro sam. Hm...

275
00:24:05,925 --> 00:24:09,193
Dali su nam 15 minuta,
koji uključuje bis.

276
00:24:09,195 --> 00:24:11,161
jesam li ti rekla
Odustajem od zakona?

277
00:24:11,163 --> 00:24:15,033
Ne opet.
Hoćemo li prvo otpjevati pjesmu?

278
00:24:15,035 --> 00:24:16,968
- Hmm?
- Upravo sam imao ovaj slučaj.

279
00:24:16,970 --> 00:24:19,437
Dakle, došlo je do tučnjave na pločniku
ispred puba u Kentish Townu.

280
00:24:19,439 --> 00:24:22,539
Moja jadna budala, on samo stoji
na rubu promatrajući svoje drugove.

281
00:24:22,541 --> 00:24:24,241
Sve je na CCTV-u.

282
00:24:24,243 --> 00:24:26,443
Netko dobije slomljenu vilicu,
pa to je GBH,

283
00:24:26,445 --> 00:24:29,980
i svi su poslani dolje,
uključujući i moje dijete.

284
00:24:29,982 --> 00:24:32,417
Dvije i pol godine za zločin
nije ni bio optužen.

285
00:24:32,419 --> 00:24:35,019
Takozvano zajedničko poduzeće.
Ništa nisam mogao učiniti.

286
00:24:35,021 --> 00:24:36,488
- Kategorija tri?
- Da.

287
00:24:36,490 --> 00:24:38,390
Ispred Charlesa Mackaya.

288
00:24:38,392 --> 00:24:40,392
Otišao je šest mjeseci
ispod smjernica.

289
00:24:40,394 --> 00:24:41,660
Smatraj se sretnikom.

290
00:24:41,662 --> 00:24:43,228
Borba između
pristanak odraslih.

291
00:24:43,230 --> 00:24:45,130
Žrtva čak nije
potrebno liječenje.

292
00:24:45,132 --> 00:24:48,466
Četvero djece iz radničke klase,
čista evidencija,

293
00:24:48,468 --> 00:24:50,035
dvoje s bebama, svi u poslu.

294
00:24:50,037 --> 00:24:51,937
Oni su porezni obveznici.

295
00:24:51,939 --> 00:24:53,571
Mark, počnimo.

296
00:24:53,573 --> 00:24:56,207
Gdje su riječi?

297
00:24:56,209 --> 00:24:58,476
To je krvavi klasni rat,
Fiona.

298
00:24:58,478 --> 00:25:00,378
Besmisleno. Ovime odustajem.

299
00:25:00,380 --> 00:25:04,015
Ne, nemaš. Ti si ispred
od mene sutra i...

300
00:25:04,017 --> 00:25:07,117
<i>♪ Lully, lully</i>

301
00:25:07,119 --> 00:25:10,988
<i>♪ Ti malo sićušno dijete...</i>

302
00:25:17,064 --> 00:25:22,199
<i>Ovo je BBC World
Usluga. Vijesti u 04:00 GMT.</i>

303
00:25:22,201 --> 00:25:25,402
<i>Operacije spašavanja se nastavljaju
danas diljem južne Europe</i>

304
00:25:25,404 --> 00:25:27,372
<i>nakon oluje Ada.</i>

305
00:25:27,374 --> 00:25:30,111
<i>Željeznica i cesta
veze s Montpelierom...</i>

306
00:25:32,378 --> 00:25:35,113
Postoji mala medijska strka.

307
00:25:35,115 --> 00:25:37,082
Ne govori ništa.

308
00:25:41,755 --> 00:25:44,756
- Naomi! Naomi! Kevine, ovuda!
- Pusti nas da prođemo.

309
00:25:44,758 --> 00:25:47,758
- Pusti nas da prođemo.
- Pogledaj ovamo, ljubavi. Naomi.

310
00:25:47,760 --> 00:25:50,594
- Molim vas, pustite nas.
- Naomi, lijepo, dušo.

311
00:25:50,596 --> 00:25:54,164
- To je to.
- Naomi, draga.

312
00:25:54,166 --> 00:25:56,503
Kevine. Kevine.
Pričaj sa mnom, molim te.

313
00:25:58,704 --> 00:26:01,506
Nemaju apsolutno ništa
reći u ovoj fazi.

314
00:26:01,508 --> 00:26:04,375
- Sad, molim te...
- Samo nešto o dječaku.

315
00:26:04,377 --> 00:26:07,612
- Bilo što...
- Ispričajte nas. Ispričajte nas.

316
00:26:07,614 --> 00:26:09,113
OK, sudac je spreman za vas.

317
00:26:09,115 --> 00:26:12,049
Ne. Nema se što reći, u redu?

318
00:26:12,051 --> 00:26:14,421
- Da, sada su spremni.
- Oh, hvala.

319
00:26:29,403 --> 00:26:31,238
Gospe moja, spremni su za vas.

320
00:26:43,450 --> 00:26:45,653
Uspon suda.

321
00:26:55,595 --> 00:26:58,432
U pitanju A, dijete.

322
00:27:04,637 --> 00:27:07,639
mi smo ovdje
u iznimno hitnom slučaju,

323
00:27:07,641 --> 00:27:09,507
života i smrti.

324
00:27:09,509 --> 00:27:11,809
Vrijeme je bitno.
Imajte ovo na umu.

325
00:27:11,811 --> 00:27:14,511
Govorite kratko i do suštine.
gospodine Berner.

326
00:27:14,513 --> 00:27:17,282
Ja... Bit ću zaista kratak,
Gospe moja.

327
00:27:17,284 --> 00:27:18,816
Podnositelj zahtjeva u predmetu

328
00:27:18,818 --> 00:27:21,286
je bolnica Edith Frances,
Wandsworth,

329
00:27:21,288 --> 00:27:23,087
koja traži
dopust ovog suda

330
00:27:23,089 --> 00:27:25,390
liječiti tinejdžera, Adama.

331
00:27:25,392 --> 00:27:27,092
Ima 17 godina i devet mjeseci.

332
00:27:27,094 --> 00:27:28,826
Prvo je doživio
bolovi u trbuhu u školi.

333
00:27:28,828 --> 00:27:31,129
Pročitao sam novine, g. Berner.

334
00:27:31,131 --> 00:27:34,466
Gospe moja, vjerujem svim stranama
prihvatiti da Adam ima leukemiju.

335
00:27:34,468 --> 00:27:37,102
Bolnica ga želi liječiti
sa četiri lijeka,

336
00:27:37,104 --> 00:27:39,671
univerzalno priznat
terapije, kao što mogu pokazati.

337
00:27:39,673 --> 00:27:42,774
- Nema potrebe.
- Hvala vam, moja gospo.

338
00:27:42,776 --> 00:27:44,875
Dva od ovih lijekova
imati nuspojavu

339
00:27:44,877 --> 00:27:46,344
napada na koštanu srž,

340
00:27:46,346 --> 00:27:48,379
kompromitirajući tjelesne
imunološki sustav,

341
00:27:48,381 --> 00:27:51,815
stoga je standardno
za transfuziju tijekom liječenja.

342
00:27:51,817 --> 00:27:54,818
Međutim, dječak i njegovi roditelji
su Jehovini svjedoci

343
00:27:54,820 --> 00:27:56,386
a protivno je njihovoj vjeri

344
00:27:56,388 --> 00:27:58,389
prihvatiti krvne pripravke
u njihov sustav.

345
00:27:58,391 --> 00:28:01,426
Osim ovoga,
Adam i njegovi roditelji se slažu

346
00:28:01,428 --> 00:28:03,527
na bilo koji tretman
bolnica može ponuditi.

347
00:28:03,529 --> 00:28:06,597
U ovom trenutku želio bih nazvati
savjetnik hematolog.

348
00:28:06,599 --> 00:28:08,732
Fino.

349
00:28:08,734 --> 00:28:11,635
Profesore Carter, dovedite nas
u toku s Adamovim stanjem.

350
00:28:11,637 --> 00:28:13,270
Nije dobro, slab je,

351
00:28:13,272 --> 00:28:14,838
i, kao što sam očekivao,
počinje se pokazivati

352
00:28:14,840 --> 00:28:16,673
prvi znaci
od zadihanosti.

353
00:28:16,675 --> 00:28:19,143
Broji mu se hemoglobin
stalno padaju.

354
00:28:19,145 --> 00:28:22,680
Norma je 12,5.
Jutros je bilo 4.5.

355
00:28:22,682 --> 00:28:24,481
A broj leukocita?

356
00:28:24,483 --> 00:28:26,884
Pa, trebali bi biti
negdje između 5 i 9.

357
00:28:26,886 --> 00:28:29,187
Pokazivao je 1.7.

358
00:28:29,189 --> 00:28:31,555
- Što se trombocita tiče...
- Podsjeti me na njihovu funkciju.

359
00:28:31,557 --> 00:28:34,424
Oni su neophodni za zgrušavanje,
Gospe moja.

360
00:28:34,426 --> 00:28:38,696
Norma je 250. Adamov broj
jutros je bilo 34.

361
00:28:38,698 --> 00:28:40,430
Zdrav adolescent proizvodi

362
00:28:40,432 --> 00:28:43,334
500 milijardi krvnih stanica
svaki dan.

363
00:28:43,336 --> 00:28:45,870
Adam proizvodi
uopće nema krvi.

364
00:28:45,872 --> 00:28:48,405
I ako biste mogli dati transfuziju
ovaj pacijent...?

365
00:28:48,407 --> 00:28:51,209
Zatim bi stajao
pristojna prilika.

366
00:28:51,211 --> 00:28:53,210
Jeste li razgovarali
s Adamom

367
00:28:53,212 --> 00:28:55,712
što će biti s njim
ako nema transfuziju?

368
00:28:55,714 --> 00:28:58,482
Pa, poštedio sam ga
pojedinosti. Zna da bi mogao umrijeti.

369
00:28:58,484 --> 00:29:01,451
Koje znanje ima
o načinu njegove smrti?

370
00:29:01,453 --> 00:29:03,124
Baš ništa.

371
00:29:03,923 --> 00:29:06,793
Onda biste nam možda mogli reći?

372
00:29:09,596 --> 00:29:11,595
Bit će vrlo uznemirujuće
za svakoga,

373
00:29:11,597 --> 00:29:12,896
uključujući i medicinski tim.

374
00:29:12,898 --> 00:29:14,532
Oni jednostavno ne mogu razumjeti

375
00:29:14,534 --> 00:29:16,500
zašto bi trebali riskirati
gubitak ovog pacijenta.

376
00:29:16,502 --> 00:29:19,237
Borit će se da diše
i sigurno će izgubiti.

377
00:29:19,239 --> 00:29:20,939
Bit će zastrašujuće,
poput utapanja.

378
00:29:20,941 --> 00:29:23,574
Prije toga će biti
moguće unutarnje krvarenje,

379
00:29:23,576 --> 00:29:25,742
možda zatajenje bubrega.

380
00:29:25,744 --> 00:29:27,378
Neki pacijenti izgube vid.

381
00:29:27,380 --> 00:29:30,215
Možda ima moždani udar.
Pacijenti se razlikuju.

382
00:29:30,217 --> 00:29:33,754
Jedina sigurna stvar je to
bit će to užasna smrt.

383
00:29:35,321 --> 00:29:36,821
Slažete li se, profesore,

384
00:29:36,823 --> 00:29:39,524
da je sloboda izbora
u liječenju

385
00:29:39,526 --> 00:29:41,392
je temeljno ljudsko pravo?

386
00:29:41,394 --> 00:29:42,794
Kod odraslih, da, slažem se.

387
00:29:42,796 --> 00:29:44,562
Adam je vrlo blizu
biti odrasla osoba.

388
00:29:44,564 --> 00:29:47,398
Ako mu je 18. rođendan
bili sutra ujutro,

389
00:29:47,400 --> 00:29:49,834
zakonski ne bi bio punoljetan
ovog popodneva.

390
00:29:49,836 --> 00:29:51,335
Mislim da se možemo složiti

391
00:29:51,337 --> 00:29:53,337
taj Adam
je vrlo skoro odrasla osoba,

392
00:29:53,339 --> 00:29:54,972
a zar nije slučaj
da je on izražen

393
00:29:54,974 --> 00:29:56,440
njegova stajališta vama inteligentno?

394
00:29:56,442 --> 00:29:58,308
Njegovi stavovi
su stavovi njegovih roditelja.

395
00:29:58,310 --> 00:29:59,811
Njegovi prigovori
na transfuziju krvi

396
00:29:59,813 --> 00:30:02,247
su doktrine
religioznog kulta

397
00:30:02,249 --> 00:30:04,282
za koje će vjerojatno postati
besmislen mučenik.

398
00:30:04,284 --> 00:30:05,882
Položio si prisegu.

399
00:30:05,884 --> 00:30:08,253
- Pretpostavljam da ste kršćanin?
- Ja sam anglikanac.

400
00:30:08,255 --> 00:30:11,689
Je li Engleska crkva kult?

401
00:30:11,691 --> 00:30:13,958
Jeste li svjesni toga
Svjetska zdravstvena organizacija

402
00:30:13,960 --> 00:30:16,661
procjenjuje da do 20%
novih slučajeva AIDS-a

403
00:30:16,663 --> 00:30:18,863
uzrokovani su
transfuzijom krvi?

404
00:30:18,865 --> 00:30:21,266
I transfuzija donosi
druge opasnosti.

405
00:30:21,268 --> 00:30:25,436
Hepatitis, Lajmska bolest,
malarija, sifilis,

406
00:30:25,438 --> 00:30:29,740
Chagasova bolest,
bolest presatka protiv domaćina,

407
00:30:29,742 --> 00:30:32,776
povezani s transfuzijom
bolest pluća, varijanta CJD.

408
00:30:32,778 --> 00:30:35,013
Vrlo rijetko se događa
a nikad ispod mene.

409
00:30:35,015 --> 00:30:37,815
Pa kad bismo zbrojili
sve opasnosti,

410
00:30:37,817 --> 00:30:39,383
ne biste li rekli
bilo je dosta

411
00:30:39,385 --> 00:30:41,018
dati razumnoj osobi stanku?

412
00:30:41,020 --> 00:30:42,687
Krvni proizvodi koje koristimo

413
00:30:42,689 --> 00:30:44,756
su testirani
prema najvišem standardu.

414
00:30:44,758 --> 00:30:47,025
Ali ne bi bilo
nerazumno, sigurno,

415
00:30:47,027 --> 00:30:49,760
s obzirom na sav potencijal
za infekciju i grešku,

416
00:30:49,762 --> 00:30:51,996
da pacijent inzistira
tražiti njegov pristanak.

417
00:30:51,998 --> 00:30:53,698
Igraš se riječima.

418
00:30:53,700 --> 00:30:56,066
Ako mi se ne dopusti
dati transfuziju ovom dječaku,

419
00:30:56,068 --> 00:30:57,802
možemo ga izgubiti.

420
00:30:57,804 --> 00:31:00,071
pacijenti Jehovini svjedoci
sada se često liječe

421
00:31:00,073 --> 00:31:01,805
kako se zove
operacija bez krvi.

422
00:31:01,807 --> 00:31:04,007
Gledajte, ne bavimo se time
s operacijom ovdje.

423
00:31:04,009 --> 00:31:05,977
Ovom dječaku treba krv
jer njegovo liječenje

424
00:31:05,979 --> 00:31:07,778
sprječava ga u izradi
bilo koji od njegovih.

425
00:31:07,780 --> 00:31:11,783
- To je tako jednostavno.
- Hvala vam, profesore.

426
00:31:11,785 --> 00:31:15,719
Hvala vam na vašem vremenu,
Profesore Carter.

427
00:31:15,721 --> 00:31:19,657
Napravit ćemo pauzu. 20 minuta.

428
00:31:19,659 --> 00:31:21,662
Uspon suda.

429
00:31:43,650 --> 00:31:45,682
- Jack?
- Oh, bok.

430
00:31:45,684 --> 00:31:47,751
mislio sam
ti bi bio na sudu.

431
00:31:47,753 --> 00:31:49,921
<i>Samo sam te namjeravao ostaviti
poruka. Hm...</i>

432
00:31:49,923 --> 00:31:52,824
- Gdje si? Što se događa...
- <i>Znaš što? Moram ići.</i>

433
00:31:52,826 --> 00:31:54,761
- <i>Oprostite.</i>
- Oh, zaboga!

434
00:32:13,779 --> 00:32:16,814
Od tog trenutka nadalje,
nikad se nismo osvrnuli.

435
00:32:16,816 --> 00:32:20,051
prestao sam piti,
dobio sam obuku,

436
00:32:20,053 --> 00:32:24,988
i ja... ja i Naomi
postali dobri jedno s drugim,

437
00:32:24,990 --> 00:32:26,923
i kako treba paziti na Adama.

438
00:32:26,925 --> 00:32:31,895
I bio je smireniji, i
počeo mu je ići u školi.

439
00:32:31,897 --> 00:32:35,967
I imali smo veliku podršku
iz naše Dvorane Kraljevstva

440
00:32:35,969 --> 00:32:37,802
i tamo dobri prijatelji.

441
00:32:37,804 --> 00:32:39,937
Znate, vrsta ljudi
koji te nikada nije iznevjerio.

442
00:32:39,939 --> 00:32:44,475
Bili smo sretni.
Živjeli smo u istini.

443
00:32:44,477 --> 00:32:48,645
A sada, gospodine Henry,
vaš sin ima leukemiju

444
00:32:48,647 --> 00:32:51,949
a ti i Naomi se suočavate
krajnji test vjere.

445
00:32:51,951 --> 00:32:55,686
- Je li tako rekao?
- Upravo to jest.

446
00:32:55,688 --> 00:33:01,758
Možete li reći sudu
zašto ti i tvoja žena i Adam

447
00:33:01,760 --> 00:33:04,461
odbijaju
transfuzija krvi?

448
00:33:04,463 --> 00:33:08,932
Ono što morate razumjeti
je li to krv,

449
00:33:08,934 --> 00:33:12,737
to je bit
onoga što znači biti čovjek.

450
00:33:12,739 --> 00:33:17,141
To je dar života koji
svi bismo trebali biti zahvalni za.

451
00:33:17,143 --> 00:33:19,943
Kao što je život svet,
tako i krv.

452
00:33:19,945 --> 00:33:25,749
Pa zašto bi Adam odbio
takav dar od doktora?

453
00:33:25,751 --> 00:33:27,517
Miješanje vlastite krvi

454
00:33:27,519 --> 00:33:31,055
s krvlju životinje
ili drugu osobu

455
00:33:31,057 --> 00:33:34,862
je zagađenje,
to je kontaminacija.

456
00:33:35,862 --> 00:33:38,996
To je odbacivanje Božjeg dara.

457
00:33:38,998 --> 00:33:41,231
Eto zašto
on to posebno zabranjuje

458
00:33:41,233 --> 00:33:44,969
u Postanku i Levitskom zakoniku
i Djela.

459
00:33:44,971 --> 00:33:46,737
I naš sin, Adam,

460
00:33:46,739 --> 00:33:48,972
on zna tu Božju riječ
mora se poštovati.

461
00:33:48,974 --> 00:33:52,645
Da li ti i tvoja žena
volite svog sina, g. Henry?

462
00:33:54,047 --> 00:33:56,613
Da, volimo ga.

463
00:33:56,615 --> 00:34:00,151
A ako odbije
transfuzija krvi...

464
00:34:00,153 --> 00:34:02,086
treba uzrokovati njegovu smrt?

465
00:34:02,088 --> 00:34:03,954
Onda bi on zauzeo njegovo mjesto

466
00:34:03,956 --> 00:34:06,891
u kraljevstvu nebeskom
na zemlji koja će doći.

467
00:34:06,893 --> 00:34:09,695
A kako ćete se ti i Naomi osjećati?

468
00:34:14,099 --> 00:34:18,572
Bit ćeš ožalošćen,
zar ne, g. Henry?

469
00:34:23,876 --> 00:34:29,615
Dakle, ovo odbijanje je Adamovo
odluka, ne dolazi od vas?

470
00:34:33,052 --> 00:34:34,788
on je...

471
00:34:37,789 --> 00:34:40,124
On je vrlo...
On je vrlo posebna osoba.

472
00:34:40,126 --> 00:34:43,159
On je dubok.

473
00:34:43,161 --> 00:34:45,795
Nismo ga mogli promijeniti
čak i kad bismo htjeli.

474
00:34:45,797 --> 00:34:48,733
Mislim, nitko ne bi mogao.

475
00:34:48,735 --> 00:34:51,769
Gospodine Henry, ove knjige
Biblije koju si spomenuo.

476
00:34:51,771 --> 00:34:54,804
U vrijeme ovih željezno doba
tekstova, transfuzija nije postojala.

477
00:34:54,806 --> 00:34:56,541
Kako zaboga
da li bi se moglo zabraniti?

478
00:34:56,543 --> 00:34:59,142
Postojao je u Božjem umu.

479
00:34:59,144 --> 00:35:01,045
Mnogi Jehovini svjedoci
prihvatiti krvne pripravke

480
00:35:01,047 --> 00:35:03,046
bez kompromisa
njihovu vjeru.

481
00:35:03,048 --> 00:35:06,050
Nije li slučaj da postoje
druge opcije otvorene mladom Adamu

482
00:35:06,052 --> 00:35:08,119
i mogao bi, ako želiš,
igraj svoju ulogu

483
00:35:08,121 --> 00:35:10,287
u nagovaranju da ih uzme
i spasiti mu život?

484
00:35:10,289 --> 00:35:12,188
ne poznajem nikoga

485
00:35:12,190 --> 00:35:14,659
koji odstupa od učenja
Upravnog tijela.

486
00:35:14,661 --> 00:35:16,661
Stariji nam daju
dobro vodstvo.

487
00:35:16,663 --> 00:35:19,195
Isti oni strogi starješine koji su
posjećivao svog sina svaki dan

488
00:35:19,197 --> 00:35:20,932
da se uvjerim
ne mijenja mišljenje?

489
00:35:20,934 --> 00:35:22,967
To su ljubazni i pristojni ljudi.

490
00:35:22,969 --> 00:35:25,036
Ostale crkve imaju svećenike
i u bolnici.

491
00:35:25,038 --> 00:35:29,005
Istina je, zar ne, to
ako je Adam pristao na transfuziju,

492
00:35:29,007 --> 00:35:31,909
on bi bio ono što zoveš
isključen iz zajednice,

493
00:35:31,911 --> 00:35:33,144
izbaciti iz zajednice?

494
00:35:33,146 --> 00:35:34,579
Razdvojeni, zapravo,

495
00:35:34,581 --> 00:35:35,912
ali to se neće dogoditi

496
00:35:35,914 --> 00:35:37,782
jer on nije
predomislit će se.

497
00:35:37,784 --> 00:35:41,251
On je pod tvojom brigom i to je
tvoj um želim promijeniti.

498
00:35:41,253 --> 00:35:44,588
Boji se izbjegavanja.
Nije li to izraz koji koristite?

499
00:35:44,590 --> 00:35:46,990
Jedini svijet koji poznaje
okrenuo bi mu leđa

500
00:35:46,992 --> 00:35:49,159
za preferiranje života
u strašnu smrt.

501
00:35:49,161 --> 00:35:50,994
Zvuči li to kao
slobodan izbor?

502
00:35:50,996 --> 00:35:53,898
Gospe moja, ako ste potrošili
samo pet minuta s njim,

503
00:35:53,900 --> 00:35:56,233
onda biste razumjeli da ovo
je vrlo, vrlo posebna osoba

504
00:35:56,235 --> 00:35:57,702
koji zna svoju pamet.

505
00:35:57,704 --> 00:35:59,704
gospodine Henry,
jesi li rekao Adamu

506
00:35:59,706 --> 00:36:01,938
da ako je spasio vlastiti život
i pristala na transfuziju,

507
00:36:01,940 --> 00:36:03,039
još uvijek bi ga voljela?

508
00:36:03,041 --> 00:36:04,208
Rekli smo mu da ga volimo.

509
00:36:04,210 --> 00:36:05,742
- Je li to sve?
- Dosta je.

510
00:36:05,744 --> 00:36:07,612
Kad su bili
Jehovinih svjedoka

511
00:36:07,614 --> 00:36:09,347
naredio da odbije
transfuzije krvi?

512
00:36:09,349 --> 00:36:12,182
To je u Postanku.
Datira od stvaranja.

513
00:36:12,184 --> 00:36:13,985
Datira iz 1945., zar ne?

514
00:36:13,987 --> 00:36:17,021
Odbor u Brooklynu
je odlučio sudbinu vašeg sina.

515
00:36:17,023 --> 00:36:20,090
Postoje duboke istine koje
ranije nisu bili shvaćeni.

516
00:36:20,092 --> 00:36:22,025
Isto je jednako istinito
u znanosti.

517
00:36:22,027 --> 00:36:24,327
Nema puno prostora za neslaganje
u tvojoj crkvi, postoji li?

518
00:36:24,329 --> 00:36:26,329
Vjerojatno nemate pojma
što znači

519
00:36:26,331 --> 00:36:29,633
podložiti višoj vlasti.

520
00:36:29,635 --> 00:36:31,936
Činimo to svojom voljom.

521
00:36:31,938 --> 00:36:33,403
Kad si bio Adamovih godina,

522
00:36:33,405 --> 00:36:35,271
ne biste znali
svoj vlastiti um.

523
00:36:35,273 --> 00:36:38,141
Živio je u istini.
Nisam imao tu privilegiju.

524
00:36:38,143 --> 00:36:40,711
Kažete da je život dragocjen. ostalo
živote ljudi ili samo svoje?

525
00:36:40,713 --> 00:36:43,146
Sav je život dar Gospodnji
a njegovo odnijeti.

526
00:36:43,148 --> 00:36:45,883
Lako je reći, gospodine Henry,
kad nije tvoj život.

527
00:36:45,885 --> 00:36:49,153
Teže je reći
kad je tvoj vlastiti sin.

528
00:36:49,155 --> 00:36:50,920
- Je li masturbacija grijeh?
- da

529
00:36:50,922 --> 00:36:52,856
- A pobačaj? Homoseksualnost?
- da

530
00:36:52,858 --> 00:36:55,860
Je li ovo Adamovo
naučen vjerovati?

531
00:36:55,862 --> 00:36:58,195
To je ono što on zna
biti istina.

532
00:36:58,197 --> 00:37:00,367
Hvala vam, gospodine Henry.

533
00:37:02,702 --> 00:37:07,737
rekao je,
– Ja sam svoj čovjek.

534
00:37:07,739 --> 00:37:10,708
– Odvojen sam od svojih roditelja.

535
00:37:10,710 --> 00:37:14,081
"Kakve god bile njihove ideje,
Sam odlučujem."

536
00:37:16,682 --> 00:37:18,851
"Spreman sam umrijeti."

537
00:37:22,989 --> 00:37:25,755
Hvala vam, gospođo Greene.

538
00:37:25,757 --> 00:37:27,925
Postoji ključna stvar
razlika između desnice

539
00:37:27,927 --> 00:37:29,459
pristati na liječenje

540
00:37:29,461 --> 00:37:32,329
i pravo na odbijanje
liječenje koje spašava život.

541
00:37:32,331 --> 00:37:34,231
Gospe moja, zakon je jasan.

542
00:37:34,233 --> 00:37:36,934
On nema nikakvu autonomiju po tom pitanju
dok ne napuni 18.

543
00:37:36,936 --> 00:37:40,104
Narežite ga kao moj učeni prijatelj
maj, nema 18 godina.

544
00:37:40,106 --> 00:37:42,972
U tako važnoj stvari,
ne može biti skloništa

545
00:37:42,974 --> 00:37:45,342
iza par mjeseci
koje ga razdvajaju

546
00:37:45,344 --> 00:37:46,976
od svog 18. rođendana.

547
00:37:46,978 --> 00:37:49,213
Jasno je da Adam
ima potpuno shvaćanje

548
00:37:49,215 --> 00:37:50,815
vjerskih načela

549
00:37:50,817 --> 00:37:53,883
na kojoj
njegovo odbijanje liječenja počiva.

550
00:37:53,885 --> 00:37:57,454
To je osnovno pravo pacijenta,
zaštićeno običajnim pravom,

551
00:37:57,456 --> 00:38:00,758
odbiti liječenje.

552
00:38:00,760 --> 00:38:02,325
podvrgavam se
Moja Gospa ne bi trebala biti u iskušenju

553
00:38:02,327 --> 00:38:04,929
na opasno tlo
potkopavanja

554
00:38:04,931 --> 00:38:06,731
tako temeljno ljudsko pravo

555
00:38:06,733 --> 00:38:09,369
i dragocjeno dostojanstvo
daje.

556
00:38:24,083 --> 00:38:27,117
S obzirom na jedinstvene okolnosti
ovog slučaja,

557
00:38:27,119 --> 00:38:31,755
Odlučio sam da bih želio
čuti od samog Adama.

558
00:38:31,757 --> 00:38:34,258
Moram znati
ako razumije svoju situaciju

559
00:38:34,260 --> 00:38:35,892
i s čime se suočava

560
00:38:35,894 --> 00:38:39,429
trebam li vladati
protiv bolnice.

561
00:38:39,431 --> 00:38:43,233
Sada ću otići do Adamove postelje
u društvu svoga skrbnika.

562
00:38:43,235 --> 00:38:46,070
Ja ću dati sud
na otvorenom sudu kad se vratim,

563
00:38:46,072 --> 00:38:47,537
vjerojatno poslije 19 sati.

564
00:38:47,539 --> 00:38:50,009
Uspon suda.

565
00:38:55,081 --> 00:38:57,014
- Nekonvencionalno.
- Vrlo ekscentrično.

566
00:38:57,016 --> 00:38:59,182
- Ali ne možemo ništa učiniti.
- Hoće li pomoći...

567
00:38:59,184 --> 00:39:02,286
Ona ne radi
do našeg roka.

568
00:39:02,288 --> 00:39:03,920
Da, nevjerojatno.

569
00:39:03,922 --> 00:39:05,555
Nikada nisam poznavao suca
učiniti ovo.

570
00:39:05,557 --> 00:39:07,557
ja znam
Potpuno je izvan zida.

571
00:39:07,559 --> 00:39:09,061
Tko zna što će se dogoditi?

572
00:39:30,248 --> 00:39:32,451
Samo je ovdje dolje.

573
00:39:36,222 --> 00:39:38,158
- Bok.
- Bok, Marina.

574
00:39:44,163 --> 00:39:45,996
- Donna. Bok.
- Bok.

575
00:39:45,998 --> 00:39:48,065
- Bok, Emy.
- Marina.

576
00:39:48,067 --> 00:39:51,434
- Bok, Marina. Drago mi je da te vidim.
- Jesi li dobro? Drago mi je da te vidim.

577
00:39:51,436 --> 00:39:55,338
Ovo je gospođa Justice Maye. Vrlo
visoko gore. Ovdje vidjeti mladog Adama.

578
00:39:55,340 --> 00:39:56,539
- Bok.
- Drago mi je.

579
00:39:56,541 --> 00:39:58,144
Bok.

580
00:40:02,248 --> 00:40:05,883
Javit ću mu
dolaziš, moja Gospo.

581
00:40:05,885 --> 00:40:09,619
On je odlučio,
kao da živi za svoje principe.

582
00:40:09,621 --> 00:40:11,257
Umiranje, misliš.

583
00:40:21,300 --> 00:40:24,001
Briljantno. Bio sam u pravu.

584
00:40:24,003 --> 00:40:27,237
Sudac me došao vidjeti.
znala sam.

585
00:40:27,239 --> 00:40:29,273
Kako te zovu?

586
00:40:29,275 --> 00:40:32,008
Vaše Visočanstvo? Vaša Ekselencijo?
Vaš časni nešto?

587
00:40:32,010 --> 00:40:34,244
Na sudu je to "My Lady".

588
00:40:34,246 --> 00:40:39,383
Gospe moja. Oh, to je fantastično.

589
00:40:39,385 --> 00:40:42,219
- Smijem li te tako zvati?
- Moje ime je Fiona Maye.

590
00:40:42,221 --> 00:40:43,920
Ne, ali želim te nazvati...

591
00:40:43,922 --> 00:40:45,289
Želim te zvati Moja Gospa,
molim te

592
00:40:45,291 --> 00:40:47,827
želite li
doći do daha?

593
00:40:52,530 --> 00:40:54,366
Gospe moja.

594
00:40:56,635 --> 00:40:59,302
Znaš, rekao sam Marini,
i Donna, sestra,

595
00:40:59,304 --> 00:41:02,373
i Jake, tip za večeru, i
svi liječnici s kojima biste došli.

596
00:41:02,375 --> 00:41:04,041
I svi su rekli, 'Ne, ne,

597
00:41:04,043 --> 00:41:05,943
suci ne rade
takve stvari.'

598
00:41:05,945 --> 00:41:08,512
- Ali znao sam.
- Pa, eto.

599
00:41:08,514 --> 00:41:11,581
Ispod njihove odjeće,
ljudi su ovce.

600
00:41:11,583 --> 00:41:14,386
Dakle, došli ste
da se predomislim.

601
00:41:16,021 --> 00:41:17,588
Ispravi me.

602
00:41:17,590 --> 00:41:20,557
Ne, Adame. Moram znati
što je najbolje za tebe.

603
00:41:20,559 --> 00:41:24,662
Molim vas, gospođice, uputite me na put
pravednosti.

604
00:41:24,664 --> 00:41:29,300
Moram biti siguran
znaš što radiš.

605
00:41:29,302 --> 00:41:32,670
leukemije
vrlo ozbiljna bolest.

606
00:41:32,672 --> 00:41:37,307
Odbijanje transfuzije krvi
kad ti može spasiti život,

607
00:41:37,309 --> 00:41:39,443
neki ljudi misle
bio si pod neprimjerenim utjecajem

608
00:41:39,445 --> 00:41:42,012
od tvojih roditelja i starijih,

609
00:41:42,014 --> 00:41:44,347
a drugi misle
da si užasno pametan

610
00:41:44,349 --> 00:41:47,650
i trebali bismo te jednostavno pustiti
nastavi s tim.

611
00:41:47,652 --> 00:41:53,423
Trebamo li?
Pustiti te unutra?

612
00:41:53,425 --> 00:41:56,360
Nekako se moram odlučiti.

613
00:41:56,362 --> 00:41:58,528
Mislim da je to moj izbor.

614
00:41:58,530 --> 00:42:00,563
Bojim se
zakon se ne slaže.

615
00:42:00,565 --> 00:42:03,002
Zakon je magarac.

616
00:42:04,670 --> 00:42:08,037
Tako kažu.

617
00:42:08,039 --> 00:42:11,742
Ali razmislimo samo o tome
praktičnosti.

618
00:42:11,744 --> 00:42:14,010
Uz transfuziju,

619
00:42:14,012 --> 00:42:17,514
mogao je dodati konzultant
dva lijeka za vaše liječenje

620
00:42:17,516 --> 00:42:21,584
i imali biste dobre šanse
prilično brzog oporavka.

621
00:42:21,586 --> 00:42:24,153
Bez transfuzije,
mogao bi umrijeti.

622
00:42:24,155 --> 00:42:26,358
- Razumiješ li to?
- Da.

623
00:42:30,061 --> 00:42:34,063
Ali što kažeš na ovo, Adame?
Djelomičan oporavak.

624
00:42:34,065 --> 00:42:37,501
Mogla bi izgubiti vid,
pretrpjeti oštećenje mozga.

625
00:42:37,503 --> 00:42:39,673
Vaši bubrezi bi mogli otići.

626
00:42:41,407 --> 00:42:43,307
Hoće li se to svidjeti Bogu?

627
00:42:43,309 --> 00:42:45,376
Ako ne vjeruješ u Boga,

628
00:42:45,378 --> 00:42:48,512
nemaš pravo govoriti o tome
što ga veseli ili ne veseli.

629
00:42:48,514 --> 00:42:51,648
Nisam rekao da ne vjerujem.

630
00:42:51,650 --> 00:42:54,418
Moram znati
dobro si razmislio o ovome.

631
00:42:54,420 --> 00:42:59,456
Slijepi ili mentalno poremećeni,
ili oboje.

632
00:42:59,458 --> 00:43:03,563
Do kraja života.
Spremni za to?

633
00:43:11,771 --> 00:43:14,140
Ne bih to volio.

634
00:43:14,706 --> 00:43:17,109
Ne bih to volio.

635
00:43:24,717 --> 00:43:26,682
Ali ja bih to prihvatio.

636
00:43:29,688 --> 00:43:31,324
Čekati.

637
00:43:36,461 --> 00:43:38,461
Oprostite.

638
00:43:52,478 --> 00:43:57,182
Sada pažljivo slušaj
ovoj gospođi.

639
00:44:05,824 --> 00:44:08,291
Hej, Adame. Pečeno pile, čovječe.

640
00:44:08,293 --> 00:44:10,029
Van.

641
00:44:21,739 --> 00:44:24,076
Otići.

642
00:44:29,148 --> 00:44:31,584
Imate li djece, Gospe moja?

643
00:44:32,585 --> 00:44:34,788
Ne, nažalost. želim...

644
00:44:36,121 --> 00:44:38,454
Uvijek prezauzet.

645
00:44:38,456 --> 00:44:40,824
Zakon može preuzeti vaš život.

646
00:44:40,826 --> 00:44:42,693
Možda hoćeš.

647
00:44:42,695 --> 00:44:44,827
- Ne mislim tako.
- Oprostite. Nisam mislio...

648
00:44:44,829 --> 00:44:46,762
Reci mi ovo, Adame.

649
00:44:46,764 --> 00:44:49,733
Želim to čuti
svojim riječima.

650
00:44:49,735 --> 00:44:52,702
Zašto nećeš imati
transfuzija krvi?

651
00:44:52,704 --> 00:44:55,204
Jer nije u redu.

652
00:44:55,206 --> 00:44:56,706
Nastavi.

653
00:44:56,708 --> 00:44:59,142
Bog nam je rekao da je to pogrešno.

654
00:44:59,144 --> 00:45:00,610
Zašto nije u redu?

655
00:45:00,612 --> 00:45:03,447
Zašto nešto nije u redu, moja gospo?

656
00:45:03,449 --> 00:45:05,648
Jednostavno to znamo.

657
00:45:05,650 --> 00:45:11,690
Ubojstvo, mučenje, laganje, biće
nevjeran u svom braku.

658
00:45:12,891 --> 00:45:15,726
Kako to samo znamo?

659
00:45:15,728 --> 00:45:20,264
To je u našim srcima.
Bog ga je tamo stavio.

660
00:45:20,266 --> 00:45:25,334
I tako... kao, čak i ako
dobivamo korisne informacije

661
00:45:25,336 --> 00:45:27,470
mučenjem terorista,

662
00:45:27,472 --> 00:45:31,474
znamo,
samo znamo da nije u redu.

663
00:45:31,476 --> 00:45:33,943
Je li transfuzija poput mučenja?

664
00:45:33,945 --> 00:45:36,213
Obojica su u krivu.

665
00:45:36,215 --> 00:45:37,847
Voljela bih da mogu
učiniti da vidite ovo.

666
00:45:37,849 --> 00:45:40,284
Krv nije samo
biološka stvar

667
00:45:40,286 --> 00:45:42,355
i nije samo simbol.

668
00:45:45,224 --> 00:45:47,460
To je sam život.

669
00:45:49,327 --> 00:45:51,530
To smo mi.

670
00:45:52,697 --> 00:45:54,664
Izabrali smo živjeti
u Božjoj istini

671
00:45:54,666 --> 00:45:58,267
i rekao nam je da se ne miješamo
našu krv s tuđom.

672
00:45:58,269 --> 00:46:01,671
To je jednostavno pravilo
po kojem želimo živjeti.

673
00:46:01,673 --> 00:46:05,208
Mi to ne uzrokujemo
na bilo kome drugom.

674
00:46:05,210 --> 00:46:09,181
Samo želimo živjeti svoje živote
u istini kakvu mi vidimo.

675
00:46:11,349 --> 00:46:13,519
Kao što znamo.

676
00:46:17,655 --> 00:46:21,458
Hvala ti, Adame.

677
00:46:21,460 --> 00:46:25,329
A kad bih se odlučila za bolnicu
može vam legalno dati transfuziju,

678
00:46:25,331 --> 00:46:26,362
što bi ti mislio?

679
00:46:26,364 --> 00:46:27,530
Pomislio bih, Gospo

680
00:46:27,532 --> 00:46:29,268
bio ometajući gnjavaža.

681
00:46:45,918 --> 00:46:48,288
Ne, nemoj još ići, molim te.

682
00:46:49,387 --> 00:46:51,521
Adame, moram biti na sudu.

683
00:46:51,523 --> 00:46:53,626
Samo pričekaj dok Donna
donosi mi večeru.

684
00:46:56,327 --> 00:46:59,929
Dobro, prije nego što odem, hoćeš li
reci mi nešto o svojoj gitari?

685
00:46:59,931 --> 00:47:02,566
prelijepo je

686
00:47:02,568 --> 00:47:04,635
Pripadao je mom djedu.

687
00:47:04,637 --> 00:47:07,740
Izgleda stvarno uživljeno.
Lijep.

688
00:47:10,742 --> 00:47:13,043
- Znaš nešto?
- Što?

689
00:47:13,045 --> 00:47:14,543
Igrao sam četiri tjedna

690
00:47:14,545 --> 00:47:16,545
i već mogu igrati
deset melodija.

691
00:47:16,547 --> 00:47:19,585
A ovo je najteže do sada.

692
00:47:27,760 --> 00:47:31,898
Ne, to je C. Evo.

693
00:47:33,032 --> 00:47:34,800
- Oh, da.
- Mmm.

694
00:47:44,510 --> 00:47:46,446
To je to.

695
00:47:48,347 --> 00:47:53,516
<i>♪ I na moje naslonjeno rame</i>

696
00:47:53,518 --> 00:47:59,789
<i>♪ Položila je svoju snježnobijelu ruku</i>

697
00:47:59,791 --> 00:48:05,429
<i>♪ Rekla mi je da život bude lakši</i>

698
00:48:05,431 --> 00:48:11,034
<i>♪ Dok trava raste
na branama</i>

699
00:48:11,036 --> 00:48:16,740
<i>♪ Ali bio sam mlad i glup</i>

700
00:48:16,742 --> 00:48:22,979
<i>♪ A sad sam puna suza ♪</i>

701
00:48:22,981 --> 00:48:25,382
Prilično dobro, samo četiri tjedna.

702
00:48:25,384 --> 00:48:26,916
Nikad nisam ni znao da ima riječi.

703
00:48:26,918 --> 00:48:30,454
To je Yeats, vrlo poznati pjesnik
i lijepa pjesma.

704
00:48:30,456 --> 00:48:32,856
Volim "i na moju naklonost
rame".

705
00:48:32,858 --> 00:48:34,891
Učinimo cijelu stvar.

706
00:48:34,893 --> 00:48:38,494
Vrijeme je za večeru
a ja moram biti na sudu.

707
00:48:38,496 --> 00:48:41,933
Moja Gospo, molim te...
ostani još malo.

708
00:48:43,402 --> 00:48:45,769
"Rekla mi je da život bude lakši."

709
00:48:45,771 --> 00:48:48,675
Pa onda,
mogu li dobiti tvoj e-mail?

710
00:48:52,043 --> 00:48:53,478
Zbogom, Adame.

711
00:48:56,514 --> 00:48:59,449
Vraćaš li se

712
00:48:59,451 --> 00:49:03,052
vezan sam
Zakonom o djeci

713
00:49:03,054 --> 00:49:07,791
i jasnu zabranu
njegovih početnih redaka:

714
00:49:07,793 --> 00:49:09,525
„Dobrobit djeteta

715
00:49:09,527 --> 00:49:12,831
bit će sudski
najvažnije razmatranje."

716
00:49:15,666 --> 00:49:18,068
Pod pretpostavkom dobrog oporavka,

717
00:49:18,070 --> 00:49:21,704
dobrobit ovog mladića
je bolje posluženo

718
00:49:21,706 --> 00:49:23,606
po svojoj ljubavi prema čitanju

719
00:49:23,608 --> 00:49:27,010
i njegova novopronađena strast
za gitaru,

720
00:49:27,012 --> 00:49:30,579
vježbom
njegove živahne inteligencije

721
00:49:30,581 --> 00:49:35,619
i po izrazu
razigrana, privržena priroda

722
00:49:35,621 --> 00:49:41,657
i svim životom i ljubavlju
koji leže pred njim.

723
00:49:41,659 --> 00:49:43,927
Smatram da sam A,

724
00:49:43,929 --> 00:49:47,430
njegovi roditelji
i starješine njegove crkve

725
00:49:47,432 --> 00:49:53,537
donijeli odluku
koja je neprijateljska prema A-ovoj dobrobiti.

726
00:49:53,539 --> 00:49:59,708
Mora se zaštititi od
svoje vjere i od sebe.

727
00:49:59,710 --> 00:50:01,711
po mom sudu,

728
00:50:01,713 --> 00:50:05,752
njegov život je dragocjeniji
nego njegovo dostojanstvo.

729
00:50:07,952 --> 00:50:11,153
Moj smjer i izjava
su kako slijedi.

730
00:50:11,155 --> 00:50:14,057
Bit će zakonito
za bolnicu podnositeljicu zahtjeva

731
00:50:14,059 --> 00:50:16,525
slijediti
takvi medicinski tretmani A

732
00:50:16,527 --> 00:50:18,994
kako smatraju potrebnim,

733
00:50:18,996 --> 00:50:21,500
uključujući transfuziju krvi.

734
00:52:18,684 --> 00:52:20,920
Kraj afere?

735
00:52:22,721 --> 00:52:24,222
Možda.

736
00:52:53,751 --> 00:52:57,987
Gle, jedino važno
je da te volim.

737
00:52:57,989 --> 00:53:01,224
- Zajebao si je.
- da

738
00:53:01,226 --> 00:53:04,661
Ali ako je to bila glupa greška,
onda je i ovo, jer...

739
00:53:04,663 --> 00:53:06,729
Ako ostaješ,
zatim spavati u slobodnoj sobi.

740
00:53:06,731 --> 00:53:08,632
Hej, hajde,
ovo više ne možemo izbjegavati.

741
00:53:08,634 --> 00:53:10,967
Naša jedina opcija je razgovarati.

742
00:53:10,969 --> 00:53:13,172
Oprostite. Dug dan.

743
00:53:26,985 --> 00:53:29,284
- Ujače Jack!
- Bok, dečki!

744
00:53:29,286 --> 00:53:31,121
Pokupit ću ih sutra
oko deset.

745
00:53:31,123 --> 00:53:32,789
- Da, savršeno.
- Hvala za ovo.

746
00:53:32,791 --> 00:53:34,090
- Bok, cure. Budi dobra.
- Bok!

747
00:53:34,092 --> 00:53:36,059
Sally, Maisie,
jesi li spreman za zabavu?

748
00:53:36,061 --> 00:53:37,927
Da!

749
00:53:37,929 --> 00:53:39,365
Idemo.

750
00:53:40,431 --> 00:53:42,132
volim...

751
00:53:42,134 --> 00:53:44,767
Volim kako je jednostavno
privija se uz tebe cijelo vrijeme.

752
00:53:44,769 --> 00:53:47,704
- Pogledaj. Ona to radi.
- Imam te!

753
00:53:47,706 --> 00:53:51,007
Pretpostavimo...
Pretpostavimo da je morala dobiti tebe.

754
00:53:51,009 --> 00:53:53,980
Biste li ipak krenuli za njom?
Da, ti bi?

755
00:53:55,179 --> 00:53:57,315
Dobro, pokušaj me uhvatiti.

756
00:53:59,451 --> 00:54:01,284
<i>Halo?</i>

757
00:54:01,286 --> 00:54:04,354
- Zdravo, Michael. Fiona Maye.
- <i>Fiona?</i>

758
00:54:04,356 --> 00:54:06,322
Jeste li dobili moju poruku?

759
00:54:06,324 --> 00:54:08,791
Ne, mislio sam.

760
00:54:08,793 --> 00:54:11,860
Trebam odvjetnika. Da.

761
00:54:11,862 --> 00:54:14,197
<i>"Sljedećeg jutra,
desetogodišnji Peter Fortune</i>

762
00:54:14,199 --> 00:54:16,365
probudio iz mučnih snova

763
00:54:16,367 --> 00:54:23,873
da se nađe preobražen
u divovsku osobu, odraslu osobu."

764
00:54:23,875 --> 00:54:26,309
- "Pokušao je pomaknuti ruke..."
- Ujak Jack.

765
00:54:26,311 --> 00:54:28,981
Zašto spavaš
u dnevnoj sobi?

766
00:54:30,215 --> 00:54:31,880
- Pa...
- Zato što hrče.

767
00:54:31,882 --> 00:54:33,349
Teta Fi ga izbacuje van.

768
00:54:33,351 --> 00:54:35,385
- Naš tata hrče.
- Naravno da želi.

769
00:54:35,387 --> 00:54:38,420
Oni su braća, glupane.

770
00:54:38,422 --> 00:54:41,057
Da, jako hrčem.

771
00:54:41,059 --> 00:54:44,461
"I on je previše jeo,
jer mu se stezao trbuh,

772
00:54:44,463 --> 00:54:48,798
i previše je govorio
jer ga je boljelo grlo."

773
00:54:48,800 --> 00:54:52,267
OK, tu ćemo stati i
Ugasit ću ovo svjetlo,

774
00:54:52,269 --> 00:54:55,170
ali ostavit ću noćno svjetlo
na, dobro, cure?

775
00:54:55,172 --> 00:54:57,106
Nema skakanja po krevetu, OK,

776
00:54:57,108 --> 00:54:59,775
a možda ćete oboje
probudite se da budete divovi,

777
00:54:59,777 --> 00:55:01,244
baš kao i Peter Fortune.

778
00:55:01,246 --> 00:55:02,778
Noć-noć.

779
00:55:02,780 --> 00:55:04,784
Noć, noć, ujače Jack.

780
00:55:11,123 --> 00:55:13,325
- Hoćemo li razgovarati?
- Ne.

781
00:55:39,351 --> 00:55:41,150
<i>Stigli ste
Telefon Fione Maye.</i>

782
00:55:41,152 --> 00:55:42,918
<i>Molimo ostavite poruku
nakon zvučnog signala.</i>

783
00:55:42,920 --> 00:55:45,988
zdravo Ovo je Adam Henry.

784
00:55:45,990 --> 00:55:50,360
Moja gospo, imam vaš broj.
Nije bilo teško.

785
00:55:50,362 --> 00:55:52,295
Napokon sam izašao iz bolnice,

786
00:55:52,297 --> 00:55:55,831
i tako je super
da čujem tvoj miran glas.

787
00:55:55,833 --> 00:55:57,300
Obožavao sam to
kad si došao i sjedio sa mnom

788
00:55:57,302 --> 00:56:00,302
i napravili smo <i>Salley Gardens.</i>

789
00:56:00,304 --> 00:56:03,940
Gledam tu pjesmu svaki dan.

790
00:56:03,942 --> 00:56:06,846
Pretpostavljam da volim biti
'mlad i glup'.

791
00:56:08,547 --> 00:56:13,184
Ali da nije bilo tebe,
Ne bih bio ni jedno ni drugo. Bio bih mrtav.

792
00:56:38,275 --> 00:56:42,010
<i>Gospo moja, opet sam ja,
Adam Henry.</i>

793
00:56:42,012 --> 00:56:45,081
<i>Imam ove divne,
nemogući snovi,</i>

794
00:56:45,083 --> 00:56:46,916
stvarno glupo, kao...

795
00:56:46,918 --> 00:56:49,184
idemo oko svijeta
u naftnom tankeru

796
00:56:49,186 --> 00:56:51,287
a imamo i kabine
jedan pored drugog,

797
00:56:51,289 --> 00:56:55,057
<i>hodati gore-dolje po palubama
pričajući cijeli dan.</i>

798
00:56:55,059 --> 00:56:57,459
<i>Oh, i pogodite što?
Čitam Yeatsa.</i>

799
00:56:57,461 --> 00:57:00,329
Njegov doktorat je u dobrom stanju
i dobro će ga braniti.

800
00:57:00,331 --> 00:57:03,298
Problem je Tony.
Bit će na sastanku, da.

801
00:57:03,300 --> 00:57:06,137
Možda ću zakasniti deset minuta,
pa počni bez mene.

802
00:57:19,284 --> 00:57:22,584
<i>Gospo moja, opet sam ja,
Adam Henry.</i>

803
00:57:22,586 --> 00:57:27,257
<i>Imam ove divne,
nemoguća sanjarenja.</i>

804
00:57:27,259 --> 00:57:30,959
Jadno dijete. Izgubio je Jehovu
i našao te je.

805
00:57:30,961 --> 00:57:32,327
Baci mu poruku, zaboga.

806
00:57:32,329 --> 00:57:34,599
Ne mogu ohrabriti...

807
00:57:35,567 --> 00:57:37,633
Jednostavno nije profesionalno.

808
00:57:37,635 --> 00:57:40,072
Ne, ne, ne, naravno da ne.

809
00:57:44,576 --> 00:57:46,911
U redu, ja sam...

810
00:57:48,313 --> 00:57:49,882
uplašen sam.

811
00:57:53,451 --> 00:57:55,588
Od... Od sebe.

812
00:58:01,126 --> 00:58:04,126
Pod pretpostavkom da to žele,
što je s bisom?

813
00:58:04,128 --> 00:58:07,229
Prije nekoliko Božića,
napravili smo <i>My Funny Valentine</i>

814
00:58:07,231 --> 00:58:09,367
a ja sam zaboravio riječi.

815
00:58:12,070 --> 00:58:13,572
Pravo.

816
00:58:29,286 --> 00:58:33,125
<i>♪ Moje smiješno Valentinovo</i>

817
00:58:34,492 --> 00:58:39,431
<i>♪ Slatko stripsko Valentinovo...</i>

818
00:59:21,706 --> 00:59:23,572
Pa dobro. Uhoditelj.

819
00:59:23,574 --> 00:59:27,043
Nije ništa zlokobno, iskreno.
Ja... ne mislim te uznemiravati.

820
00:59:27,045 --> 00:59:31,179
Ja sam... Ja sam samo... Mislio sam
ne bi me prepoznao.

821
00:59:31,181 --> 00:59:35,351
- Kako si dobio moj broj?
- Nije teško.

822
00:59:35,353 --> 00:59:39,088
Osjećam vrh glave
nekako je eksplodirao

823
00:59:39,090 --> 00:59:40,655
i svašta
izlaze,

824
00:59:40,657 --> 00:59:42,691
i tako sam samo htio
da ti dam ove.

825
00:59:42,693 --> 00:59:46,362
- Adame, gledaj, ne mogu.
- Molim vas, moja gospo, molim vas.

826
00:59:46,364 --> 00:59:48,630
To su samo pjesme
Pisao sam

827
00:59:48,632 --> 00:59:52,603
i pisma koja nikad nisam objavio
i... misli o...

828
00:59:55,139 --> 00:59:57,009
o stvarima.

829
01:00:02,447 --> 01:00:06,382
Izgledaš puno jače.
kako je bilo

830
01:00:06,384 --> 01:00:08,818
Mnogo svađa s mojim roditeljima.

831
01:00:08,820 --> 01:00:11,653
Škola je u redu, pretpostavljam.

832
01:00:11,655 --> 01:00:14,423
Ponekad ideja imati
krv stranca u meni

833
01:00:14,425 --> 01:00:21,329
čini mi se mučno, kao...
ispijanje tuđe sline.

834
01:00:21,331 --> 01:00:23,099
hajde ti si živ.

835
01:00:23,101 --> 01:00:26,702
Da, ali htjela sam...
Gle, imam toliko pitanja.

836
01:00:26,704 --> 01:00:28,271
Zar ne bismo mogli negdje otići
i razgovarati?

837
01:00:28,273 --> 01:00:29,771
Adame, ima nešto
Želim te

838
01:00:29,773 --> 01:00:32,240
da postane vrlo jasno
u vašem umu.

839
01:00:32,242 --> 01:00:34,209
Za mene je tvoj slučaj završen.

840
01:00:34,211 --> 01:00:35,677
Imam puno novih slučajeva,

841
01:00:35,679 --> 01:00:38,481
bebe i djeca,
sve vrste tuge,

842
01:00:38,483 --> 01:00:41,450
i za tebe,
vratio si svoj život.

843
01:00:41,452 --> 01:00:43,653
Sada je sve pred vama.

844
01:00:43,655 --> 01:00:46,322
Ti si talentiran. Ti ćeš
jako dobro, siguran sam u to.

845
01:00:46,324 --> 01:00:49,124
Ali postoji jedna stvar
Želim da učiniš za mene.

846
01:00:49,126 --> 01:00:51,193
Nemoj me više zvati
ili mi pišite ili me pratite.

847
01:00:51,195 --> 01:00:54,329
Razumijete li? Tvoja budućnost
tamo vani čeka te.

848
01:00:54,331 --> 01:00:56,264
- A ti ćeš se zabaviti.
- Ne, ali, moja gospo...

849
01:00:56,266 --> 01:00:59,137
Ne, to je to.
Gledat ću te kako odlaziš.

850
01:02:08,539 --> 01:02:10,572
Viđen si kako izlaziš
iz ureda Mikea Morrowa.

851
01:02:10,574 --> 01:02:15,378
Razvod? ti to ozbiljno
A da mi nisi ni rekao?

852
01:02:15,380 --> 01:02:20,483
Nadam se da je to istaknuo
možda samo pretjeraš.

853
01:02:20,485 --> 01:02:22,918
Možda je vrijeme
Počeo sam pretjerano reagirati.

854
01:02:22,920 --> 01:02:26,755
Bog. Ti si veliki autoritet
o obiteljskim problemima,

855
01:02:26,757 --> 01:02:28,257
a ipak kad dođe
svojima,

856
01:02:28,259 --> 01:02:30,193
ti si kao dijete koje se duri.

857
01:02:30,195 --> 01:02:32,360
Bili ste spremni kupiti svoj
zadovoljstva s mojom nesrećom.

858
01:02:32,362 --> 01:02:35,831
- To je bilo otkriće.
- Oh, Isuse. Isus.

859
01:02:35,833 --> 01:02:38,233
Ovo je iznad samosažaljenja.

860
01:02:38,235 --> 01:02:41,470
Što je poanta
tvoje šutnje, Fiona?

861
01:02:41,472 --> 01:02:43,572
Koja je poanta?

862
01:02:43,574 --> 01:02:46,374
Hajde, probudi se.

863
01:02:46,376 --> 01:02:48,547
Ne vjerujem ti više.

864
01:02:50,248 --> 01:02:54,983
Slušaj, napustio sam ovaj brak
za dva dana. Dva dana.

865
01:02:54,985 --> 01:02:57,755
Napustili ste ga prije mnogo godina.

866
01:03:01,391 --> 01:03:03,793
Mogao bi samo razmisliti o tome
dok si odsutan.

867
01:03:43,735 --> 01:03:45,735
Točno, ovo je zadnje
a sad sam otišao.

868
01:03:45,737 --> 01:03:48,704
Ulaznice su u plavoj fascikli
i vidimo se u Newcastleu,

869
01:03:48,706 --> 01:03:50,606
prva stanica
na našem starom sjevernom krugu.

870
01:03:50,608 --> 01:03:52,907
Tvoj omiljeni grad,
Čini mi se da se sjećam.

871
01:03:52,909 --> 01:03:55,478
Da, prekrasno.
Tamo sam imao rođake.

872
01:03:55,480 --> 01:03:59,749
To je jedino mjesto
Uvijek sam bio divlji i slobodan.

873
01:03:59,751 --> 01:04:02,287
Jeste li ikada bili
divlji i slobodni, Nigel?

874
01:04:05,023 --> 01:04:08,324
Ne, nikada. Bogu hvala.

875
01:04:08,326 --> 01:04:10,494
Bio bih beznadan u tome.

876
01:04:59,476 --> 01:05:04,412
<i>Gospo moja, imam
toliko pitanja za tebe.</i>

877
01:05:04,414 --> 01:05:06,585
<i>Zašto je Yeats tako veliki pjesnik?</i>

878
01:05:07,652 --> 01:05:09,688
<i>Samo znamo, ali kako?</i>

879
01:05:11,655 --> 01:05:13,789
<i>Što je ljepota u pjesmi?</i>

880
01:05:13,791 --> 01:05:16,458
<i>To je više od
samo lijepi zvukovi,</i>

881
01:05:16,460 --> 01:05:20,128
<i>i mora se reći
nešto što je istina.</i>

882
01:05:20,130 --> 01:05:24,032
<i>Zašto ima našu divnu pjesmu
imaš dva oštra?</i>

883
01:05:24,034 --> 01:05:26,837
<i>Ne razumijem
o oštrim i niskim.</i>

884
01:05:29,740 --> 01:05:32,777
<i>Gospo moja, nikad mi nisi rekla
u što si vjerovao.</i>

885
01:05:34,144 --> 01:05:36,581
<i>Kladim se da to nije Bog.</i>

886
01:05:37,447 --> 01:05:38,817
<i>Ali što?</i>

887
01:05:40,150 --> 01:05:42,818
<i>A ja?</i>

888
01:05:42,820 --> 01:05:45,490
<i>Samo ne znam više.</i>

889
01:05:51,795 --> 01:05:54,597
<i>Ponekad, u čudnim raspoloženjima,
Mislim,</i>

890
01:05:54,599 --> 01:05:56,932
<i>pa, sada sam odrasla osoba.</i>

891
01:05:56,934 --> 01:06:00,403
<i>Ova stvar će se vratiti.
Samo znam da hoće.</i>

892
01:06:00,405 --> 01:06:01,840
<i>A onda...</i>

893
01:06:08,179 --> 01:06:11,179
<i>Hoćemo uskoro
stići u Newcastle.</i>

894
01:06:11,181 --> 01:06:12,981
<i>Kupci bi trebali osigurati
koje uzimaju</i>

895
01:06:12,983 --> 01:06:15,050
<i>sve njihove osobne
stvari s njima.</i>

896
01:06:15,052 --> 01:06:16,651
<i>Hvala na vašem običaju.</i>

897
01:06:16,653 --> 01:06:18,153
<i>Radujemo se
da te opet vidim</i>

898
01:06:18,155 --> 01:06:20,057
<i>u budućnosti.</i>

899
01:06:35,840 --> 01:06:37,608
- Hvala.
- Bok.

900
01:06:39,143 --> 01:06:42,744
Pa sam naveo slučaj skrbi
za dva dana. Majka neadekvatna.

901
01:06:42,746 --> 01:06:45,648
Dvoje djece u odvojenom udomiteljstvu
smještaja koji se nadaju posvojenju.

902
01:06:45,650 --> 01:06:47,916
- Točno.
- Draga moja Fiona.

903
01:06:47,918 --> 01:06:50,820
- Dobro došli u Newcastle.
- Hvala.

904
01:06:50,822 --> 01:06:53,555
Upoznajte visokog šerifa,
John Baker.

905
01:06:53,557 --> 01:06:55,758
Pridružit ćemo vam se na večeri
večeras na prenoćištima.

906
01:06:55,760 --> 01:06:58,793
Bojim se da ćeš otkriti da jesu
krenuo malo nizbrdo. Posjekotine.

907
01:06:58,795 --> 01:07:00,996
John bi volio
pridružiti vam se sutra

908
01:07:00,998 --> 01:07:02,965
ako imate
bilo što zanimljivo.

909
01:07:02,967 --> 01:07:04,133
Pa, pridružite mi se.

910
01:07:04,135 --> 01:07:05,200
Bojim se da ti sve mogu obećati

911
01:07:05,202 --> 01:07:07,639
je dvoje nezbrinute djece.

912
01:07:25,655 --> 01:07:27,425
Hvala.

913
01:07:31,695 --> 01:07:33,831
Ne, ne. Ja ću ih uzeti.

914
01:07:57,889 --> 01:08:00,492
- Fiona.
- Caradoc.

915
01:08:01,659 --> 01:08:04,025
Nisi nikoga pozvao
za večeras?

916
01:08:04,027 --> 01:08:06,996
Ne. Clean zaboravio.

917
01:08:06,998 --> 01:08:08,630
Jako dobro.

918
01:08:08,632 --> 01:08:12,837
Pa, da te upoznam
mojoj sudbini.

919
01:08:14,005 --> 01:08:16,604
- John Baker, upoznali ste se.
- da

920
01:08:16,606 --> 01:08:19,141
Paul Rotman ima
posao s optičkim vlaknima ovdje.

921
01:08:19,143 --> 01:08:22,277
James MacLeish. Što mi
nazvati te, Jim? mandarina?

922
01:08:22,279 --> 01:08:24,312
Ovdje gore
za očuvanje obale.

923
01:08:24,314 --> 01:08:26,048
Gospođa sutkinja Fiona Maye.

924
01:08:26,050 --> 01:08:27,750
- Kako ste?
- Zadovoljstvo.

925
01:08:27,752 --> 01:08:31,152
Imat ću isto kao i svi.
živjeli.

926
01:08:31,154 --> 01:08:33,688
- Za vaše dobro zdravlje.
- Slainte.

927
01:08:33,690 --> 01:08:36,157
Umjesto trošenja
milijuni za obalnu obranu,

928
01:08:36,159 --> 01:08:38,059
mogli bismo pustiti more
poplavi polja,

929
01:08:38,061 --> 01:08:41,196
neka se vrate u slane močvare,
nadoknaditi poljoprivrednicima.

930
01:08:41,198 --> 01:08:43,766
Ali kanal kroz koji
ili provodnik

931
01:08:43,768 --> 01:08:47,736
kroz koje mogu doći
neki dogovor...

932
01:08:47,738 --> 01:08:49,604
Oh.

933
01:08:49,606 --> 01:08:53,976
Oprostite, gospodo.
Čini se da je nešto iskrsnulo.

934
01:08:53,978 --> 01:08:55,713
Oh.

935
01:09:01,786 --> 01:09:04,687
Smrznuta sam. Možemo li molim vas
uvesti malo grijanja u tu sobu?

936
01:09:04,689 --> 01:09:06,688
- Naravno, moja gospo.
- Hvala.

937
01:09:06,690 --> 01:09:08,824
Gospe, mislim
bolje da dođeš i vidiš.

938
01:09:08,826 --> 01:09:11,029
To je jednostavno ovuda.

939
01:09:20,738 --> 01:09:23,906
Ovo je
dječak Jehovin svjedok.

940
01:09:23,908 --> 01:09:26,611
sjećaš se,
iz slučaja transfuzije.

941
01:09:28,378 --> 01:09:30,047
Oh, da.

942
01:09:32,182 --> 01:09:34,116
Čini se
da vas je pratio ovamo.

943
01:09:34,118 --> 01:09:35,985
Htjeli su ga odbiti,
ali ja...

944
01:09:35,987 --> 01:09:38,120
hvala vam
Sad ću to riješiti.

945
01:09:38,122 --> 01:09:41,123
Bolje da jesmo
onaj grijač ovdje.

946
01:09:41,125 --> 01:09:43,295
Da, moja Gospo.

947
01:09:46,296 --> 01:09:49,365
Stvarno, jako mi je žao.

948
01:09:49,367 --> 01:09:51,634
Pa evo nas opet.

949
01:09:51,636 --> 01:09:55,370
- Kako ste me našli ovdje?
- Internet uglavnom.

950
01:09:55,372 --> 01:09:58,641
Pratio te do King's Crossa
i dobio...

951
01:09:58,643 --> 01:10:00,009
Gledajte, tako mi je žao, Gospo.

952
01:10:00,011 --> 01:10:01,977
Znaju li tvoji roditelji
gdje si

953
01:10:01,979 --> 01:10:04,379
- Sada imam 18 godina. mogu biti...
- Nije me briga koliko imaš godina.

954
01:10:04,381 --> 01:10:06,850
Bit će zabrinuti za tebe.

955
01:10:09,854 --> 01:10:14,055
Uh, dobro, sada znam
negdje je utičnica.

956
01:10:14,057 --> 01:10:15,857
- Jedva da vidim nešto.
- Sjedni.

957
01:10:15,859 --> 01:10:18,128
Ah, točno. uh...

958
01:10:26,404 --> 01:10:29,405
- Točno.
- Hvala.

959
01:10:29,407 --> 01:10:32,877
Hm, bit ću...
Bit ću odmah vani.

960
01:10:39,984 --> 01:10:42,317
dakle...

961
01:10:42,319 --> 01:10:45,821
Imao sam još jedan red
s mojim tatom sinoć.

962
01:10:45,823 --> 01:10:47,959
Najveći do sada.

963
01:10:50,094 --> 01:10:55,697
A onda sam izašao,
upravo otišao.

964
01:10:55,699 --> 01:10:58,366
Ali sinoć sam poslala poruku mami
govoreći da sam dobro i...

965
01:10:58,368 --> 01:10:59,968
Učini to ponovno sada. Pišite joj.

966
01:10:59,970 --> 01:11:01,236
Reci joj
siguran si u Newcastleu

967
01:11:01,238 --> 01:11:02,403
a sutra ćeš opet pisati.

968
01:11:02,405 --> 01:11:03,438
A onda ćemo razgovarati.

969
01:11:03,440 --> 01:11:04,873
Ali potpuno je...

970
01:11:04,875 --> 01:11:07,078
Učini to. hajde

971
01:11:24,060 --> 01:11:27,062
Trebam li se bojati?
Stvarno me uhodiš?

972
01:11:27,064 --> 01:11:31,299
Ne, nije ništa slično.
Pročitao sam tvoju prosudbu.

973
01:11:31,301 --> 01:11:35,504
Rekao si da me želiš spasiti
od moje vjere, od sebe.

974
01:11:35,506 --> 01:11:39,244
Pa, jesi. ja sam spašen.

975
01:11:40,978 --> 01:11:43,681
što hoćeš

976
01:11:46,149 --> 01:11:49,117
Ja nisam osoba koja sam bila.

977
01:11:49,119 --> 01:11:52,390
Kad si došao da me vidiš,
Stvarno sam bio spreman umrijeti.

978
01:11:54,457 --> 01:11:57,526
Nevjerojatno da netko poput tebe
mogao bi gubiti vrijeme na mene.

979
01:11:57,528 --> 01:12:00,129
Bio sam takav idiot.

980
01:12:00,131 --> 01:12:04,232
- Djelovali ste vrlo iskreno.
- Pa iskreni idiot.

981
01:12:04,234 --> 01:12:08,102
Osjećao sam se tako plemenito govoreći
doktore da me ostave na miru.

982
01:12:08,104 --> 01:12:10,472
Nitko nije mogao razumjeti
kako sam dubokoumna bila.

983
01:12:10,474 --> 01:12:13,378
Bio sam tako napumpan.

984
01:12:14,944 --> 01:12:16,978
Noću sam mislio
o ovom videu

985
01:12:16,980 --> 01:12:18,513
Htio sam napraviti na svom telefonu,

986
01:12:18,515 --> 01:12:21,950
kao što to rade bombaši samoubojice.

987
01:12:21,952 --> 01:12:24,553
Trebalo je biti na TV vijestima.

988
01:12:24,555 --> 01:12:28,022
Mogla bih se rasplakati
samo razmišljam o svojoj sahrani,

989
01:12:28,024 --> 01:12:31,860
svi me vole,
svi plačući.

990
01:12:31,862 --> 01:12:34,231
Kakvu je žrtvu podnio.

991
01:12:35,533 --> 01:12:37,266
Kakav idiot.

992
01:12:37,268 --> 01:12:39,770
Gdje je bio Bog?

993
01:12:40,837 --> 01:12:45,040
On je bio tu, iza svega.

994
01:12:45,042 --> 01:12:49,881
Poslušala sam njegovu riječ,
živeći u istini.

995
01:12:51,381 --> 01:12:53,281
Ali nije se radilo samo o njemu.

996
01:12:53,283 --> 01:12:57,119
Bila je to moja ukusna avantura,
moja lijepa smrt...

997
01:12:57,121 --> 01:12:59,220
Više adolescentska stvar.

998
01:12:59,222 --> 01:13:00,923
Ali da nisam bio Svjedok,

999
01:13:00,925 --> 01:13:02,991
Nikad ne bih bio
u tom neredu.

1000
01:13:02,993 --> 01:13:07,528
- Dakle, sad si izgubio vjeru?
- Ne, ne. Možda.

1001
01:13:07,530 --> 01:13:09,831
Strah me to reći naglas,
ali stvar je u tome,

1002
01:13:09,833 --> 01:13:11,567
jednom kada napravite korak unatrag
od svjedoka,

1003
01:13:11,569 --> 01:13:13,302
mogli biste i vi
ići do kraja.

1004
01:13:13,304 --> 01:13:16,370
Zašto zamijeniti jednu Zubić vilu
s drugim?

1005
01:13:16,372 --> 01:13:19,340
Vrh glave ti je eksplodirao.

1006
01:13:25,448 --> 01:13:28,317
Mogu svirati Bachovo djelo.

1007
01:13:28,319 --> 01:13:30,421
Pročitao sam cijelog Yeatsa.

1008
01:13:31,154 --> 01:13:33,187
Ja sam u predstavi.

1009
01:13:33,189 --> 01:13:37,425
„Sve od života i ljubavi
koje su preda mnom."

1010
01:13:37,427 --> 01:13:40,128
- To si ti napisao.
- Da, Adame.

1011
01:13:40,130 --> 01:13:43,467
opet te pitam,
što želiš?

1012
01:13:46,569 --> 01:13:48,269
Da ti zahvalim.

1013
01:13:48,271 --> 01:13:50,908
Ima lakših načina.

1014
01:13:55,145 --> 01:13:57,879
Kad si me posjetio
u bolnici,

1015
01:13:57,881 --> 01:14:01,049
to je bila jedna od najboljih stvari
to mi se ikada dogodilo.

1016
01:14:01,051 --> 01:14:05,620
Ovako imate od...
slušanja, razmišljanja.

1017
01:14:05,622 --> 01:14:07,958
Gledao sam te kako razmišljaš.

1018
01:14:09,126 --> 01:14:11,362
zašto si ovdje

1019
01:14:14,564 --> 01:14:17,501
Kad čuješ,
mislit ćeš da je to tako glupo.

1020
01:14:19,470 --> 01:14:23,474
Ali, molim te,
reci da ćeš razmisliti.

1021
01:14:27,645 --> 01:14:29,514
Dobro?

1022
01:14:34,350 --> 01:14:37,287
želim doći
i živjeti s tobom.

1023
01:14:41,425 --> 01:14:44,326
Mogao bih raditi čudne poslove,
kućanski poslovi, bilo što.

1024
01:14:44,328 --> 01:14:45,994
Možete mi dati popise za čitanje,

1025
01:14:45,996 --> 01:14:48,330
sve što mislite
Trebao bih znati za.

1026
01:14:48,332 --> 01:14:50,197
I ne bih stao na put,

1027
01:14:50,199 --> 01:14:52,099
s tobom i tvojim mužem,
Mislim.

1028
01:14:52,101 --> 01:14:53,968
Mogao bih biti kao podstanar.

1029
01:14:53,970 --> 01:14:55,539
Zaposlio bih se,
platiti vam nešto stanarine.

1030
01:15:10,954 --> 01:15:13,190
Čekaj ovdje.

1031
01:15:37,514 --> 01:15:39,647
Vaš taksi će biti ovdje
za pet minuta.

1032
01:15:39,649 --> 01:15:42,152
Ne, ne, ne možeš.

1033
01:15:47,423 --> 01:15:51,492
Kad sam imao krv,
moji roditelji su bili tamo.

1034
01:15:51,494 --> 01:15:56,099
Vidio sam ih kako se grle
i plače, stvarno jeca.

1035
01:15:57,600 --> 01:16:01,303
Izgubili su slučaj
i toliko su se trudili.

1036
01:16:01,305 --> 01:16:05,473
Ali onda sam shvatio, ne, ne,
plakale su od sreće,

1037
01:16:05,475 --> 01:16:07,675
jer bi uvijek
htio da živim

1038
01:16:07,677 --> 01:16:10,211
a nikad mi nisu rekli.

1039
01:16:10,213 --> 01:16:11,646
Uopće se nije radilo o Bogu.

1040
01:16:11,648 --> 01:16:17,218
Osjećala sam se prevareno,
kao da sam bio stvarno glup.

1041
01:16:17,220 --> 01:16:19,423
Cijela je stvar bila prijevara.

1042
01:16:21,125 --> 01:16:23,759
I potražio sam.

1043
01:16:23,761 --> 01:16:27,696
Sudovi uvijek dopuštaju
bolnica transfuziju maloljetnika.

1044
01:16:27,698 --> 01:16:29,563
Znao si to.

1045
01:16:29,565 --> 01:16:31,633
Uvijek si znao
što si namjeravao učiniti.

1046
01:16:31,635 --> 01:16:34,436
Nikad ne bi dopustili da dijete umre
za religiju svojih roditelja.

1047
01:16:34,438 --> 01:16:39,074
Pa što si radio?
pored mog kreveta,

1048
01:16:39,076 --> 01:16:44,178
dolazi me gnjaviti
i pjeva sa mnom,

1049
01:16:44,180 --> 01:16:46,647
ući mi pod kožu,
pokušavajući mi se približiti,

1050
01:16:46,649 --> 01:16:49,418
postavljaš mi pitanja?

1051
01:16:49,420 --> 01:16:50,785
Nisam te pozvao u svoj život.

1052
01:16:50,787 --> 01:16:53,054
Gumeni pečat,
to je sve što ti je trebalo.

1053
01:16:53,056 --> 01:16:56,058
Ne možeš me samo poslati.

1054
01:16:56,060 --> 01:16:58,326
Nije me briga ako misliš
previše si veličanstven

1055
01:16:58,328 --> 01:16:59,628
da objasniš sebe,

1056
01:16:59,630 --> 01:17:02,065
jer imam pravo znati.

1057
01:17:03,199 --> 01:17:05,435
Što si htio od mene?

1058
01:17:07,738 --> 01:17:10,441
I moji roditelji,
kad bi me voljeli...

1059
01:17:11,675 --> 01:17:13,308
Ovdje je.

1060
01:17:13,310 --> 01:17:15,079
Hvala.

1061
01:17:21,150 --> 01:17:25,187
Moj službenik će vas odvesti
stanicu i kupite kartu

1062
01:17:25,189 --> 01:17:27,458
i stavio te na vlak
u London.

1063
01:17:40,671 --> 01:17:42,507
Na stanicu.

1064
01:17:46,877 --> 01:17:50,211
Ako si volio svog sina,
tvoj jedini sin,

1065
01:17:50,213 --> 01:17:52,449
zašto bi ga pustio da umre?

1066
01:17:54,618 --> 01:17:56,387
žao mi je

1067
01:18:03,860 --> 01:18:06,096
Krenimo onda.

1068
01:18:21,345 --> 01:18:22,847
Zbogom, Adame.

1069
01:18:58,814 --> 01:19:03,684
Ja, Christine Samantha Delancy,
zakuni se Svemogućim Bogom

1070
01:19:03,686 --> 01:19:05,653
da ću dobro i istinski služiti

1071
01:19:05,655 --> 01:19:09,391
naša suverena Gospa
Kraljica Elizabeta II

1072
01:19:09,393 --> 01:19:11,593
i učinit ću kako treba
svakojakim ljudima

1073
01:19:11,595 --> 01:19:14,963
nakon zakona i običaja
ovog carstva,

1074
01:19:14,965 --> 01:19:19,403
bez straha i naklonosti,
naklonost ili zlu volju.

1075
01:19:36,353 --> 01:19:39,553
Sine, našao sam tvoju Bibliju
u dvorani

1076
01:19:39,555 --> 01:19:41,388
i svi ovi pamfleti.

1077
01:19:41,390 --> 01:19:43,458
Mama, ne želim ništa od toga
u mojoj sobi.

1078
01:19:43,460 --> 01:19:46,894
Još nisi obučena, draga.
Tvoj otac čeka.

1079
01:19:46,896 --> 01:19:48,629
hajde
Zakasnit ćemo. Idemo.

1080
01:19:48,631 --> 01:19:50,565
Samo naprijed. Ja ostajem ovdje.

1081
01:19:50,567 --> 01:19:52,968
Ne želi zadržati svoju Bibliju
u svojoj sobi.

1082
01:19:52,970 --> 01:19:55,236
- Što ima, Adame?
- Ništa se ne događa.

1083
01:19:55,238 --> 01:19:57,504
Dakle, obucite svoje odijelo i kravatu.
Idemo.

1084
01:19:57,506 --> 01:19:59,674
Upravo sam ti rekao,
Ja ostajem ovdje.

1085
01:19:59,676 --> 01:20:02,509
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

1086
01:20:02,511 --> 01:20:04,646
- Što je bilo?
- Imate problema s disanjem?

1087
01:20:04,648 --> 01:20:06,848
dobro sam

1088
01:20:06,850 --> 01:20:10,384
- Pa u čemu je problem?
- Jednostavno je.

1089
01:20:10,386 --> 01:20:13,588
Ideš u Dvoranu Kraljevstva.
Nikad više ne idem.

1090
01:20:13,590 --> 01:20:16,594
Želio si da umrem.
Pa, dio mene jest.

1091
01:21:15,085 --> 01:21:16,985
- Oprostite.
- U redu je.

1092
01:21:16,987 --> 01:21:19,523
- Izgledaš divno.
- Hvala.

1093
01:21:25,028 --> 01:21:27,465
Ne odustajem.

1094
01:21:45,948 --> 01:21:47,717
Hvala.

1095
01:21:49,019 --> 01:21:51,521
- Dobra večer, Jim.
- Večer, moja gospo.

1096
01:21:58,494 --> 01:22:00,995
- Zdravo, Fiona. Slomi nogu.
- Hvala.

1097
01:22:00,997 --> 01:22:03,630
Jack Maye, pravi čovjek. Trebamo
latinski moto za besplatnu školu.

1098
01:22:03,632 --> 01:22:06,134
- Donijet ću nam piće.
- "Svako dijete genije."

1099
01:22:06,136 --> 01:22:08,035
Možeš li to učiniti?
Potpuna laž, naravno.

1100
01:22:08,037 --> 01:22:09,803
- Sretno.
- Puno vam hvala.

1101
01:22:09,805 --> 01:22:11,406
Samo moraš slušati
ovome.

1102
01:22:11,408 --> 01:22:13,007
Mountjoyeva optužnica.

1103
01:22:13,009 --> 01:22:16,844
Nabavljanje kokaina,
opasna vožnja, kurve...

1104
01:22:16,846 --> 01:22:18,780
- Mislite na seksualne radnice.
- Crossdressing.

1105
01:22:18,782 --> 01:22:21,849
- Što više možete poželjeti?
- Bogohuljenje?

1106
01:22:21,851 --> 01:22:24,052
Fiona, volio bih da se upoznate
Toby Marlowe.

1107
01:22:24,054 --> 01:22:25,719
- Da, oh, zdravo.
- Briljantan odvjetnik.

1108
01:22:25,721 --> 01:22:27,655
- Apsolutno briljantno.
- Točno.

1109
01:22:27,657 --> 01:22:31,092
- Moj nećak, zapravo.
- Super. Koje je vaše polje?

1110
01:22:31,094 --> 01:22:33,160
- Zločin...
- Kazneno pravo?

1111
01:22:33,162 --> 01:22:35,496
- Da, ja sam...
- Dobro.

1112
01:22:35,498 --> 01:22:37,464
- Izvrsno. Sretno.
- Gospe, trebamo te.

1113
01:22:37,466 --> 01:22:38,866
- da
- Trebamo pravdu.

1114
01:22:38,868 --> 01:22:40,535
Muškarci dobivaju
sav posao.

1115
01:22:40,537 --> 01:22:42,169
Umiremo od gladi,
zapravo.

1116
01:22:42,171 --> 01:22:45,973
A muškarci su beskorisni.
To je znanstvena činjenica.

1117
01:22:45,975 --> 01:22:49,679
Čuo sam to.
Držite ga pod šeširom.

1118
01:23:28,484 --> 01:23:29,819
Hm, Fiona.

1119
01:23:32,087 --> 01:23:33,955
Stvarno?

1120
01:23:33,957 --> 01:23:36,558
Majstori klupe
i gosti,

1121
01:23:36,560 --> 01:23:39,893
božićni zbornik
uskoro počinje.

1122
01:23:39,895 --> 01:23:43,197
<i>Gospo moja, upravo sam imao
riječ dječak Jehovin svjedok,</i>

1123
01:23:43,199 --> 01:23:45,500
<i>Adam Henry, opet je jako bolestan.</i>

1124
01:23:45,502 --> 01:23:47,101
<i>On je u bolnici St David's Hospice,</i>

1125
01:23:47,103 --> 01:23:50,671
<i>odbijanje liječenja,
odbija vidjeti svoje roditelje.</i>

1126
01:23:50,673 --> 01:23:53,109
<i>Misle da možda neće
preživjeti noć.</i>

1127
01:24:08,024 --> 01:24:11,659
jesi dobro Gdje ti je glazba?

1128
01:24:11,661 --> 01:24:12,960
- Vidi, uzmi ovo.
- O, Bože.

1129
01:24:12,962 --> 01:24:14,161
Ovo je moj rezervni. Uzmi ovo.

1130
01:24:14,163 --> 01:24:15,932
Krenimo.

1131
01:24:24,740 --> 01:24:26,877
jesi dobro

1132
01:24:28,979 --> 01:24:31,579
Mark Berner! Maestro!

1133
01:24:31,581 --> 01:24:33,617
Hvala. Hvala.

1134
01:24:57,908 --> 01:25:00,942
<i>♪ Lully, lully</i>

1135
01:25:00,944 --> 01:25:05,112
<i>♪ Ti malo sićušno dijete</i>

1136
01:25:05,114 --> 01:25:11,822
<i>♪ Zbogom, uspavanko, uspavanko...</i>

1137
01:25:23,632 --> 01:25:28,872
<i>♪ Uspavanka ♪</i>

1138
01:26:18,354 --> 01:26:20,354
hvala puno,
dame i gospodo.

1139
01:26:20,356 --> 01:26:24,258
Zapravo imamo par
bisova u našem rukavu.

1140
01:26:24,260 --> 01:26:25,960
Vrlo arogantno od nas, znam.

1141
01:26:25,962 --> 01:26:29,097
Ali kako nije veljača
a ne 14.

1142
01:26:29,099 --> 01:26:31,732
mislili smo da ćemo
<i>Moje smiješno Valentinovo.</i>

1143
01:27:02,332 --> 01:27:05,799
Fiona. Fiona, to nije u redu
jedna. Nemam riječi.

1144
01:27:05,801 --> 01:27:07,304
Fiona. Fiona?

1145
01:27:13,842 --> 01:27:21,014
<i>♪ Dolje kod vrtova Salley</i>

1146
01:27:21,016 --> 01:27:27,988
<i>♪ Moja ljubav i ja smo se upoznali</i>

1147
01:27:27,990 --> 01:27:34,861
<i>♪ Prošla je Salley Gardens</i>

1148
01:27:34,863 --> 01:27:42,070
<i>♪ S malim snježnobijelim stopalima</i>

1149
01:27:42,072 --> 01:27:48,809
<i>♪ Rekla mi je da se s ljubavlju polako</i>

1150
01:27:48,811 --> 01:27:55,415
<i>♪ Dok lišće raste
na drvetu</i>

1151
01:27:55,417 --> 01:28:03,191
<i>♪ Ali ja sam mlad i glup</i>

1152
01:28:03,193 --> 01:28:09,733
<i>♪ Nisam se slagao s njom</i>

1153
01:28:21,744 --> 01:28:29,049
<i>♪ U polju pored rijeke</i>

1154
01:28:29,051 --> 01:28:35,790
<i>♪ Moja ljubav i ja smo stali</i>

1155
01:28:35,792 --> 01:28:42,362
<i>♪ I na moje naslonjeno rame...</i>

1156
01:29:11,293 --> 01:29:13,928
Gospe moja, to je bilo
tako lijepo napravljeno.

1157
01:29:13,930 --> 01:29:16,133
- Hvala.
- Prelijepo.

1158
01:29:17,900 --> 01:29:19,737
Hvala ti, Jim.

1159
01:29:28,043 --> 01:29:30,012
Taksi!

1160
01:29:31,547 --> 01:29:34,751
Camberwell.
St David's Hospice, molim.

1161
01:30:24,600 --> 01:30:26,502
Adam Henry?

1162
01:30:40,216 --> 01:30:41,919
Adam.

1163
01:30:44,052 --> 01:30:47,190
Adame, ovdje Fiona Maye.

1164
01:30:50,560 --> 01:30:52,262
Adam.

1165
01:30:54,564 --> 01:30:58,569
Upamti, sav život i ljubav.

1166
01:31:00,403 --> 01:31:02,139
I poezija.

1167
01:31:04,140 --> 01:31:09,413
Mogli bismo biti na tom brodu
ploveći oko svijeta.

1168
01:31:12,481 --> 01:31:14,451
Govoreći o tome zašto neki...

1169
01:31:18,287 --> 01:31:20,523
...pjesme su tako...

1170
01:31:21,623 --> 01:31:23,594
Adam. Adam.

1171
01:31:25,228 --> 01:31:26,930
Adam.

1172
01:31:40,009 --> 01:31:41,912
Moj izbor.

1173
01:31:47,317 --> 01:31:48,985
Gospe moja.

1174
01:32:56,219 --> 01:33:00,487
„Moja gospo, nikad mi nisi rekla
u što si vjerovao."

1175
01:33:00,489 --> 01:33:01,789
"Kladim se da nije Bog. Ali što?"

1176
01:33:01,791 --> 01:33:04,125
"A ja?
Jednostavno ne znam više."

1177
01:33:04,127 --> 01:33:07,361
"Ponekad, u čudnim raspoloženjima, ja
pomisli, sad sam odrasla osoba."

1178
01:33:07,363 --> 01:33:10,734
"Ova stvar će se vratiti. Ja
samo znaj da hoće. A onda...

1179
01:33:12,568 --> 01:33:15,005
Mogao bih biti slobodan."

1180
01:33:17,073 --> 01:33:18,539
Besplatno.

1181
01:33:20,576 --> 01:33:22,546
Fiona?

1182
01:33:25,180 --> 01:33:26,682
Fiona?

1183
01:33:32,622 --> 01:33:34,358
Fi?

1184
01:33:37,426 --> 01:33:39,429
Mokriš se.

1185
01:33:41,264 --> 01:33:42,565
Fi.

1186
01:33:44,300 --> 01:33:45,668
Što se dogodilo?

1187
01:33:52,809 --> 01:33:55,145
Fi, što je?

1188
01:33:59,614 --> 01:34:01,848
hajde

1189
01:34:01,850 --> 01:34:06,122
Čak i gospođa Justice Maye
ponekad duguje objašnjenje.

1190
01:34:07,457 --> 01:34:10,060
Hajde, draga, pričaj sa mnom.

1191
01:34:12,862 --> 01:34:16,600
Čuo sam za ovog mladića.

1192
01:34:18,734 --> 01:34:20,300
I?

1193
01:34:20,302 --> 01:34:24,541
Od, hm...
Slučaj Jehovinih svjedoka.

1194
01:34:26,274 --> 01:34:29,410
- Što?
- U svim novinama.

1195
01:34:29,412 --> 01:34:31,615
žao mi je ne sjećam se.

1196
01:34:33,349 --> 01:34:37,550
Bio je u bolnici
a ja sam napustio dvor

1197
01:34:37,552 --> 01:34:39,553
i otišao do njegove postelje.

1198
01:34:39,555 --> 01:34:44,293
- Aha. Nije li to neobično?
- Da, bilo je, vrlo neobično.

1199
01:34:46,828 --> 01:34:48,764
I onda?

1200
01:34:50,600 --> 01:34:56,239
Vrlo čudno i lijepo
mladić, jako, jako bolestan.

1201
01:34:57,472 --> 01:35:02,445
Zajedno smo otpjevali pjesmu.

1202
01:35:04,680 --> 01:35:07,617
Slijedio me
do Newcastlea. on...

1203
01:35:09,652 --> 01:35:12,852
Hodao je kroz oluju
da me nađeš.

1204
01:35:12,854 --> 01:35:17,157
Želio je obići svijet
u brodu sa mnom.

1205
01:35:17,159 --> 01:35:19,528
Htio je doći
i živi s nama.

1206
01:35:20,829 --> 01:35:22,431
kod nas?

1207
01:35:23,698 --> 01:35:25,367
Mislim, on...

1208
01:35:26,668 --> 01:35:31,273
Mislio je da mogu...
promijeni mu život...

1209
01:35:32,274 --> 01:35:34,375
odgovoriti na sva njegova pitanja.

1210
01:35:34,377 --> 01:35:36,513
Bio je samo sanjar, ali ja...

1211
01:35:39,715 --> 01:35:43,183
Mislio sam da sam ljubazan,
vidite li.

1212
01:35:43,185 --> 01:35:45,755
trebao sam...
trebao sam...

1213
01:35:48,591 --> 01:35:53,730
Nije mogao razumjeti
zašto njegovi roditelji...

1214
01:35:57,667 --> 01:35:59,803
Njihov sin jedinac.

1215
01:36:01,970 --> 01:36:07,407
Što se dogodilo? kako se on zove
Gdje je sada?

1216
01:36:07,409 --> 01:36:09,476
Adam. Njegovo ime je Adam. on...

1217
01:36:09,478 --> 01:36:11,978
Čuo sam večeras
njegov rak se vratio, njegova stvar,

1218
01:36:11,980 --> 01:36:14,917
i trebaju mu dati transfuziju.

1219
01:36:15,784 --> 01:36:17,451
I on je odbijen.

1220
01:36:17,453 --> 01:36:20,588
Ima 18 godina. Nema ništa
bolnica može učiniti.

1221
01:36:20,590 --> 01:36:22,856
On je odbijen i njegova pluća
pune se krvlju

1222
01:36:22,858 --> 01:36:24,561
i on umire.

1223
01:36:27,496 --> 01:36:29,733
On umire za svoju vjeru.

1224
01:36:35,704 --> 01:36:37,870
Jesi li bila zaljubljena u njega,
Fiona?

1225
01:36:37,872 --> 01:36:40,576
Oh, Jack.

1226
01:36:43,246 --> 01:36:46,550
Bio je samo dijete.

1227
01:36:48,917 --> 01:36:50,686
Dječak.

1228
01:36:52,520 --> 01:36:55,224
Divan dečko.

1229
01:36:57,693 --> 01:36:59,963
Divan dečko.

1230
01:37:03,733 --> 01:37:05,802
u redu je

1231
01:37:10,338 --> 01:37:11,875
U REDU.

1232
01:37:51,613 --> 01:37:53,782
Gledao sam te kako spavaš.

1233
01:37:54,884 --> 01:37:56,653
Hvala.

1234
01:37:58,587 --> 01:38:00,323
Jack, on...

1235
01:38:04,393 --> 01:38:06,695
Takav otpad.

1236
01:38:07,529 --> 01:38:09,265
Da.

1237
01:38:10,332 --> 01:38:13,000
Bila sam okrutna prema njemu.

1238
01:38:13,002 --> 01:38:15,872
- Ne.
- Ali ti ne znaš.

1239
01:38:17,640 --> 01:38:21,344
Onda mi reci. Sve.

1240
01:38:26,948 --> 01:38:29,286
Hoćeš li me i dalje voljeti?